1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Film bewerken door
TVS
http://www.hdvietnam.org
https://phim.didibkk.com
Ik wens u veel filmplezier

2
00:00:12,060 --> 00:00:17,060
Vertaling: ivy68's papa-HDVietnam
Copyright © 2021 door ivy68
Alle rechten voorbehouden

3
00:01:48,448 --> 00:01:54,782
1645 - ATLANTISCHE ZEE
25 MIJL VAN DE SPAANSE KUST

4
00:02:44,198 --> 00:02:48,657
SEPTEMBER 2009

5
00:03:45,073 --> 00:03:49,157
Walter, er zijn hier 30 miljoen.
Ik kan hier niet de hele dag zitten. Douane...

6
00:03:49,323 --> 00:03:52,157
Wij blijven tot de klus geklaard is.

7
00:03:52,323 --> 00:03:55,740
James, ik ben duidelijk, maar het zal niet blijven duren.

8
00:03:55,907 --> 00:03:57,198
Zijn er tekenen?

9
00:03:58,032 --> 00:03:59,698
<i>Nee.</i>

10
00:04:00,823 --> 00:04:03,823
<i>Maar er is nog het laatste dat u moet controleren.</i>

11
00:04:25,490 --> 00:04:28,115
<i>Oké, ik ga naar binnen.</i>

12
00:04:28,282 --> 00:04:32,948
<i>- Nee, ik ben niet goed in het gebruik van apparatuur.
- Geen probleem.</i>

13
00:04:36,698 --> 00:04:38,948
Hij kan niet vrijduiken. Het ligt op een helling.

14
00:04:39,156 --> 00:04:40,740
Hij heeft zijn keuze gemaakt.

15
00:05:11,948 --> 00:05:14,282
Hoe lang was hij daar beneden?

16
00:05:14,448 --> 00:05:16,698
Twee minuten.

17
00:05:22,532 --> 00:05:28,032
Craig, heb je James gezien?
<i>- Nee, misschien heeft hij iets anders gevonden...</i>

18
00:05:49,573 --> 00:05:52,365
<i>Ben je bezorgd om mij, Walter?</i>

19
00:05:52,865 --> 00:05:55,198
Het kan me schelen, James.

20
00:05:55,407 --> 00:05:59,782
<i>Nou, als je voorheen niet zo was, zul je nu zo zijn.</i>

21
00:06:02,657 --> 00:06:06,032
Breng het naar voren. Neem het mee naar huis.

22
00:06:06,573 --> 00:06:08,657
De volgende kooi komt eraan.

23
00:06:36,323 --> 00:06:37,907
Laat het nu los.

24
00:06:48,740 --> 00:06:51,615
<i>Atlantis-bemanning, Spaanse douane hier.</i>

25
00:06:51,740 --> 00:06:55,615
<i>Steek uw hand op en bereid u voor om in de trein te stappen.</i>

26
00:07:01,573 --> 00:07:03,740
Onze conclusie is zeker juist.

27
00:07:03,907 --> 00:07:06,448
De Maagd van Guadalupe was een Spaans galjoen

28
00:07:06,615 --> 00:07:07,907
Het Haagse Internationale Gerechtshof
April 2010

29
00:07:08,115 --> 00:07:10,698
en de overblijfselen ervan werden gevonden
onder Spaanse jurisdictie.

30
00:07:10,823 --> 00:07:17,157
De heer Moreland bevestigde de wet
Het toepassen van maritieme reddingsacties is onredelijk.

31
00:07:17,490 --> 00:07:18,698
Dit is theater.

32
00:07:18,823 --> 00:07:22,198
Spanje claimt het eigendom
Het geval hier is gewoon oplichting.

33
00:07:22,365 --> 00:07:26,032
Mijn bemanning en ik
heeft vele jaren geïnvesteerd in onderzoek...

34
00:07:26,198 --> 00:07:28,782
Meneer Moreland. Hij heeft geen contract van de eigenaar

35
00:07:29,032 --> 00:07:31,615
Er is ook geen Spaanse bergingsvergunning.

36
00:07:31,740 --> 00:07:35,032
De goederen werden geborgen door Atlantic Group

37
00:07:35,198 --> 00:07:39,740
is het exclusieve eigendom van het Spaanse koninklijke hof.

38
00:07:41,407 --> 00:07:43,740
De overheid moet iets doen.

39
00:07:43,865 --> 00:07:47,782
Ik vind u leuk, maar ik heb u geholpen bij Uwe Majesteit.

40
00:07:47,948 --> 00:07:51,573
Uwe Majesteit neemt de helft van de beloning.

41
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
Nu krijgt ze geen cent.

42
00:07:53,948 --> 00:07:55,948
Ze leeft nog.

43
00:07:57,073 --> 00:08:00,740
- Wat als je dat niet hoeft te doen?
- Ik heb verloren. Ik kan niet naar binnen.

44
00:08:00,907 --> 00:08:04,448
- Ik heb verloren in de rechtszaal. Wat gebeurt er als...
- Houd op. Ik heb dit niet gehoord.

45
00:08:04,907 --> 00:08:08,448
We hebben nog maar een paar weken voordat de onderzoekers dat doen
erkend mag worden.

46
00:08:08,615 --> 00:08:11,032
Hoe lang duurt het voordat ze beseffen wat ze hebben?

47
00:08:11,198 --> 00:08:13,115
Nog steeds aan het vechten.

48
00:08:13,740 --> 00:08:17,448
- Waarom kunnen we ons leven niet leiden?
- Ik leefde mijn leven elke dag.

49
00:08:17,615 --> 00:08:20,573
Ik bedoel het echte leven, het normale leven.

50
00:08:20,948 --> 00:08:23,782
Weet je hoe vaak ik in Parijs ben geweest?

51
00:08:23,948 --> 00:08:27,782
53. En hoe vaak heb ik de Eiffeltoren beklommen?

52
00:08:27,948 --> 00:08:29,198
Niet één keer.

53
00:08:29,365 --> 00:08:33,282
De Eiffeltoren beklimmen? Leidt het een normaal leven?

54
00:08:33,448 --> 00:08:38,157
Het is voorbij, Walter. Ik weet waar ze het bewaren.

55
00:08:39,740 --> 00:08:42,532
MADRID
MEI 2010

56
00:09:55,448 --> 00:09:57,157
- Hallo.
- Groet.

57
00:09:57,323 --> 00:09:59,490
We nemen het vanaf hier over.

58
00:10:47,990 --> 00:10:52,448
UNIVERSITEIT VAN CAMBRIDGE
JUNI 2010

59
00:11:04,956 --> 00:11:06,226
Hallo.

60
00:11:06,407 --> 00:11:08,198
Sorry dat ik te laat ben.

61
00:11:08,407 --> 00:11:11,740
Het is oké. Ga zitten.

62
00:11:11,865 --> 00:11:15,907
Ik hoop dat er niemand anders is geweest
vanochtend voor ons binnengeslopen.

63
00:11:16,115 --> 00:11:18,448
- Jij bent de eerste.
- Geweldig!

64
00:11:19,740 --> 00:11:22,782
Voor een 22-jarige student is dit een unieke functie.

65
00:11:22,948 --> 00:11:26,740
Maar geschikt voor het jongensgenie
Ik heb het idee van een betonnen bel

66
00:11:26,907 --> 00:11:30,823
Hielp Best Oil bij het omgaan met de olieramp in de Golf van Mexico.

67
00:11:30,990 --> 00:11:33,740
- De mensen.
- Sorry?

68
00:11:33,865 --> 00:11:35,907
Ik heb Best Oil niet geholpen.

69
00:11:36,064 --> 00:11:40,163
Ik heb daar mensen geholpen
vanwege de chaos veroorzaakt door Best Oil.

70
00:11:40,282 --> 00:11:42,323
Ja natuurlijk.

71
00:11:42,490 --> 00:11:46,948
Maar het belangrijkste hier is
Zijn idee loste het probleem op.

72
00:11:47,157 --> 00:11:50,365
Zijn werk is precies van het intellectuele type
wij zijn op zoek.

73
00:11:50,532 --> 00:11:51,740
Bedankt. Bedankt.

74
00:11:51,907 --> 00:11:57,198
Dan kunnen wij u betalen
Het startsalaris bedraagt $ 400.000.

75
00:11:57,407 --> 00:11:58,573
Hoek kantoor.

76
00:11:58,740 --> 00:11:59,782
Aandelen in het bedrijf.

77
00:11:59,948 --> 00:12:01,407
Een groep die onder hem werkte.

78
00:12:01,573 --> 00:12:04,490
- Ik heb je een project gestuurd?
- Over het controleren van geboorde putten?

79
00:12:04,657 --> 00:12:07,907
In woestijngebieden. Met weinig investeringen

80
00:12:08,115 --> 00:12:12,490
hij zou een grote bijdrage kunnen leveren aan het oplossen van het waterprobleem in de Sahel.

81
00:12:12,657 --> 00:12:18,698
- Ja, natuurlijk, geweldig project.
- Je hebt nog geen antwoord gegeven.

82
00:12:18,823 --> 00:12:21,448
Het is niet ons vakgebied.

83
00:12:22,198 --> 00:12:25,740
Wat vind je van dit vernederende voor mij?

84
00:12:25,865 --> 00:12:29,782
De acht grootste multinationals,
En jij bekritiseert hun gastvrijheid?

85
00:12:29,948 --> 00:12:36,198
Omdat ik niet wil dat je erin valt
De tragedie van Big Oil Company?

86
00:12:36,365 --> 00:12:39,198
Ik heb ze gewoon de waarheid verteld, papa.

87
00:12:39,365 --> 00:12:43,115
En hun voorkeuren zijn gewoon geen
aansluit bij de interesses van uw kind.

88
00:12:43,282 --> 00:12:45,157
Ja natuurlijk.

89
00:12:45,323 --> 00:12:48,282
Mijn hobby...

90
00:12:48,657 --> 00:12:51,282
Wat zijn die belangen dan?

91
00:12:54,115 --> 00:12:55,740
Je hoofdgerecht.

92
00:12:56,365 --> 00:12:59,407
<i>Veeg de saus van je shirt en ga met me mee.</i>

93
00:13:04,698 --> 00:13:06,657
<i>Geniet van je eetlust.</i>

94
00:13:07,448 --> 00:13:09,490
Kijk, Thom, jij en ik zijn volwassenen.

95
00:13:09,657 --> 00:13:11,032
<i>Wat is het?</i>

96
00:13:11,198 --> 00:13:14,782
Je kunt doen wat je wilt in het leven,
Maar ik heb nog steeds de juiste baan nodig.

97
00:13:14,948 --> 00:13:16,323
Red de wereld als je wilt.

98
00:13:16,490 --> 00:13:18,657
<i>Ik heb de kans van mijn leven.</i>

99
00:13:18,782 --> 00:13:19,970
Maar niets is gratis, Thom.

100
00:13:20,070 --> 00:13:23,390
En hun bedrijven bieden u de kans van uw leven.

101
00:13:23,573 --> 00:13:25,782
Maak er geen puinhoop van.

102
00:13:27,407 --> 00:13:29,865
- Waar ga je heen?
- Adem frisse lucht in.

103
00:13:35,823 --> 00:13:38,698
Hé lieverd? Jouw jas.

104
00:13:39,657 --> 00:13:41,198
Dank.

105
00:13:41,365 --> 00:13:43,698
Ik... ik niet...

106
00:14:02,782 --> 00:14:06,698
<i>Thom, kom eerst met mij praten
Wat herinner je je van je leven?</i>

107
00:14:26,907 --> 00:14:29,657
Nee, het gaat nu goed met mij.

108
00:14:30,032 --> 00:14:31,782
Ik zal terugkomen.

109
00:14:47,806 --> 00:14:49,772
- Groet.
- Groet.

110
00:14:51,365 --> 00:14:55,407
Hallo... ik... we hebben...

111
00:14:57,198 --> 00:14:59,115
Heeft u...

112
00:14:59,823 --> 00:15:02,615
...allemaal geproduceerd door Vietnamese fabriek...

113
00:15:02,740 --> 00:15:04,740
Claudia!

114
00:15:05,823 --> 00:15:10,073
Claudia Valenti is curator van de tentoonstelling
over Spaanse romans.

115
00:15:11,698 --> 00:15:13,365
Wat is er?

116
00:15:14,323 --> 00:15:16,198
Mijn nieuwe assistent.

117
00:15:16,948 --> 00:15:20,532
- Morgen vlieg je naar Madrid, toch?
- Daarom kwam ik.

118
00:15:20,698 --> 00:15:24,032
Hij vergat het officiële inspectieverzoek te ondertekenen.

119
00:15:24,198 --> 00:15:25,698
Het spijt me.

120
00:15:25,823 --> 00:15:27,740
Het is oké, vergeet het maar.

121
00:15:29,615 --> 00:15:31,115
- Dit.
- JA.

122
00:15:32,198 --> 00:15:33,407
En hier.

123
00:15:35,573 --> 00:15:37,198
<i>- Bedankt.</i>
- Graag gedaan.

124
00:15:37,365 --> 00:15:39,157
- Ik wens je een veilige reis.
- Dat zal zo zijn.

125
00:15:39,323 --> 00:15:42,907
Voor de rest van jullie zal ik...

126
00:15:43,573 --> 00:15:44,573
Waarom deed je dat?

127
00:15:44,740 --> 00:15:48,740
- Wat doen?
- Ik zag dat je zijn portemonnee stal.

128
00:15:48,865 --> 00:15:51,365
Ik denk dat je het snapt.

129
00:15:51,615 --> 00:15:53,823
Kijk naar je tas.

130
00:16:00,157 --> 00:16:02,032
Wat heb je gedaan?

131
00:16:02,198 --> 00:16:08,573
Oké, ik ben misschien saai, maar ik ben echt
wil hier niet aan meedoen. OK?

132
00:16:10,448 --> 00:16:15,323
Luisteren. Je kunt het teruggeven aan de eigenaar.
Vertel hem dat je het op de grond hebt gevonden.

133
00:16:15,490 --> 00:16:20,115
En nog steeds een oprecht burger.

134
00:16:20,323 --> 00:16:23,365
Maak je vader trots. Dat is oké.

135
00:16:25,782 --> 00:16:27,615
Of?

136
00:16:28,115 --> 00:16:31,823
Word medeplichtig en kom met mij mee.

137
00:16:36,907 --> 00:16:39,282
Kan niet tegen de regen, toch?

138
00:16:46,032 --> 00:16:47,907
Heb je die tafel gezien?

139
00:16:48,948 --> 00:16:50,948
Wacht daar op mij.

140
00:16:58,448 --> 00:17:00,532
<i>20 berichten van papa</i>

141
00:17:02,740 --> 00:17:04,573
Er is een voicemail van je vader

142
00:17:04,740 --> 00:17:10,407
Je luistert naar de leiders van de oliemaatschappijen
Het aanbod wordt steeds diverser

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,740
Bier.

144
00:17:19,490 --> 00:17:23,198
Maak je geen zorgen over Lorraine. Ze kan voor zichzelf zorgen.

145
00:17:23,365 --> 00:17:26,448
Nu is het Lorraine?

146
00:17:26,615 --> 00:17:31,156
Genoeg met de Cloak and Dagger-onzin. Wat is dit spel?

147
00:17:32,740 --> 00:17:37,281
Ik ben Walter Moreland.
Ik ben eigenaar van een reddingsbedrijf.

148
00:17:37,448 --> 00:17:39,156
En ik heb een baanaanbieding.

149
00:17:40,156 --> 00:17:44,656
Ik wil dat je me helpt in te breken in de kluis
De veiligste bescherming ter wereld.

150
00:17:50,448 --> 00:17:54,573
Oké, prima. Zie ik eruit als Danny Ocean?

151
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Hij is...

152
00:17:57,698 --> 00:17:58,740
Ik ben een ingenieur.

153
00:17:58,865 --> 00:18:02,115
En jouw idee loste de crisis in de Golf op.

154
00:18:02,282 --> 00:18:04,948
Waar anderen het opgaven, zag hij een oplossing.

155
00:18:05,157 --> 00:18:06,198
Mijn probleem is hetzelfde.

156
00:18:06,407 --> 00:18:10,573
Ik zie een onmogelijke taak,
Je kunt zien hoe je er doorheen kunt komen.

157
00:18:10,740 --> 00:18:14,365
Ik denk dat je misschien een slotenmaker nodig hebt,
één persoon kan dit doen.

158
00:18:14,532 --> 00:18:19,032
Tegenwoordig gebruiken bankovervallers toetsenborden en modems.

159
00:18:19,198 --> 00:18:22,115
- Geweldig, ga dat maar doen.
- Ik ben geen dief.

160
00:18:22,282 --> 00:18:24,615
O, is dat zo? Hoe voel je je?

161
00:18:24,823 --> 00:18:27,198
Wauw, kluis, hoe werkt het, wat is het.

162
00:18:27,407 --> 00:18:29,698
Wij kunnen het niet oplossen.

163
00:18:30,115 --> 00:18:32,238
In 80 jaar is er niemand geweest.

164
00:18:32,293 --> 00:18:35,428
Het is beschreven als een technisch wonder.

165
00:18:35,657 --> 00:18:38,782
Maar wij weten niet wat dat betekent.

166
00:18:38,948 --> 00:18:41,032
Ik heb je geest nodig.

167
00:18:41,198 --> 00:18:43,907
Want ik zoek niet alleen naar oplossingen voor problemen...

168
00:18:44,115 --> 00:18:46,573
Ik weet niet wat het probleem is.

169
00:18:49,198 --> 00:18:51,407
Waarom denk je dat ik dit zou doen?

170
00:18:51,573 --> 00:18:55,657
Bovendien maakt het je rijker dan ooit, als dat überhaupt mogelijk is.

171
00:18:55,782 --> 00:18:58,657
Vanaf de eerste keer vandaag

172
00:18:58,782 --> 00:19:01,657
Iemand trok zijn aandacht.

173
00:19:08,157 --> 00:19:11,157
LONDEN - MADRID

174
00:19:14,365 --> 00:19:16,657
PAPA

175
00:19:17,198 --> 00:19:19,323
Jouw toekomst roept.

176
00:19:27,073 --> 00:19:28,782
<i>De veiligste kluis ter wereld</i>

177
00:19:34,282 --> 00:19:36,073
<i>Bank van Spanje</i>

178
00:19:38,782 --> 00:19:42,323
<i>De magische techniek van de Bank van Spanje</i>

179
00:19:45,282 --> 00:19:49,615
<i>19e-eeuwse technologie. Het mysterie is nooit opgelost</i>

180
00:19:52,073 --> 00:19:54,323
<i>Onmogelijk mechanisme</i>

181
00:19:56,948 --> 00:19:58,782
Pa, ik ben het.

182
00:19:58,948 --> 00:20:03,659
Ik wilde je even laten weten dat ik wegga.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,795
Ik moet een paar dagen weg.

184
00:20:07,198 --> 00:20:09,490
Om over een paar dingen na te denken.

185
00:20:30,698 --> 00:20:32,365
Lotharingen?

186
00:20:33,657 --> 00:20:38,407
Walter had gelijk. Ik ben er niet zo zeker van.

187
00:20:38,573 --> 00:20:39,782
Ik ook niet.

188
00:20:41,115 --> 00:20:45,448
<i>3 juli, Paraguay-Spanje.
FIFA Wereldbeker Zuid-Afrika 2010 Kwartfinales</i>

189
00:20:55,948 --> 00:20:57,657
Reizen?

190
00:20:58,948 --> 00:21:01,115
Ja... huwelijksreis.

191
00:21:01,282 --> 00:21:04,115
Huwelijksreis? Gefeliciteerd, kerel!

192
00:21:04,282 --> 00:21:05,407
Deze plek is goed, Madrid, voor een huwelijksreis.

193
00:21:05,615 --> 00:21:06,740
Ja, juist?

194
00:21:06,865 --> 00:21:08,407
Zeker nu er een WK is.

195
00:21:08,573 --> 00:21:11,532
De hele stad werd gek toen het Spaanse team speelde.

196
00:21:29,865 --> 00:21:32,615
Ik zal je rondleiden.

197
00:21:33,115 --> 00:21:35,323
Ze wachten op je. Elk.

198
00:21:40,907 --> 00:21:42,615
Operatiekamer.

199
00:21:43,698 --> 00:21:45,573
- Groet!
- Groet.

200
00:21:46,948 --> 00:21:48,948
Welkom.

201
00:21:50,073 --> 00:21:51,948
Maak kennis met het team.

202
00:21:52,157 --> 00:21:55,876
Cyberman, mijn computerwizard, Klaus.

203
00:21:56,800 --> 00:21:57,611
- Groet.
- Groet.

204
00:21:57,948 --> 00:22:02,615
Rechts van mij James, al 10 jaar mijn collega en vriend.

205
00:22:02,740 --> 00:22:06,490
Maak een plan, breek in, ga weg.
Hij zal de bergingsoperatie leiden.

206
00:22:06,657 --> 00:22:07,907
<i>Hallo!</i>

207
00:22:08,115 --> 00:22:14,032
Kijk eens naar deze schoonheid. Niet beschikbaar op de markt.

208
00:22:14,198 --> 00:22:16,198
3D-printer?

209
00:22:16,573 --> 00:22:18,282
Simon. Koop het.

210
00:22:18,907 --> 00:22:22,407
Ik ben iemand die alles aankan.
Als je iets nodig hebt, vertel het me dan gewoon.

211
00:22:22,573 --> 00:22:24,865
Thom, 's werelds slimste geest

212
00:22:25,073 --> 00:22:28,448
en hoop is de sleutel tot ons succes.

213
00:22:29,323 --> 00:22:33,448
Hij kan nog niet goed scheren
en hij zal de inbraak beheersen?

214
00:22:35,407 --> 00:22:37,323
- Meesterbrein?
- JA.

215
00:22:37,490 --> 00:22:41,948
Om te slagen waar alle anderen hebben gefaald,
meesterbrein.

216
00:22:43,657 --> 00:22:45,198
Klaus, zullen we binnenkomen?

217
00:22:45,365 --> 00:22:48,198
Ja, we hebben een telefoonlijn. Ik kan het horen...

218
00:22:48,365 --> 00:22:50,407
maar ik heb een stemcode nodig om in te loggen.

219
00:22:50,573 --> 00:22:53,657
Toegangscode voor voicemail
toestaan ​​dat u inbreekt in het systeem?

220
00:22:53,782 --> 00:22:57,198
Artistiek genie uit de Renaissance over virussen
Ik heb het systeem gejailbreakt.

221
00:22:58,073 --> 00:23:00,573
Met de code kunnen we alleen de zijlijn aanraken.

222
00:23:00,823 --> 00:23:02,365
Super slimme kerel, hè?

223
00:23:02,532 --> 00:23:06,615
Tot hij het plan hoorde
om de voicemailcode te verkrijgen.

224
00:23:06,740 --> 00:23:08,115
Heb jij een beter plan?

225
00:23:08,282 --> 00:23:10,073
Luister...

226
00:23:15,365 --> 00:23:17,032
Hij belde het nummer via de hoofdschakelaar van de bank.

227
00:23:17,198 --> 00:23:21,157
Typ vervolgens 9 willekeurige getallen in in de hoop een matrix te krijgen.

228
00:23:21,323 --> 00:23:24,282
Het controleert niet iedereen afzonderlijk.
Er zijn 10 miljoen pogingen per dag nodig.

229
00:23:24,448 --> 00:23:26,407
- Hoeveel combinaties zijn er?
- Eén miljard.

230
00:23:26,573 --> 00:23:30,740
Wat? Klaus, we hebben geen tijd.

231
00:23:30,907 --> 00:23:33,865
Vind medewerkers die net het kantoor hebben verlaten.

232
00:23:34,073 --> 00:23:36,973
Bel hem op hun mobiele telefoon,
zich voordoen als geautomatiseerde berichten.

233
00:23:37,073 --> 00:23:42,740
Vertel ze dat er een noodvoicemail is,
Ze typen de inlogcode in, het oor kan deze kopiëren.

234
00:23:43,448 --> 00:23:45,657
Elk. Dat zullen ze niet doen.

235
00:23:45,782 --> 00:23:48,657
Voicemailcodes, geen bankrekeningen.
Waarom niet?

236
00:23:48,782 --> 00:23:52,198
Probeer het. Simon, ik stuur een bericht.

237
00:24:00,157 --> 00:24:01,198
<i>Hallo?</i>

238
00:24:01,365 --> 00:24:04,490
Dit is de voicemaildienst van de Bank van Spanje.

239
00:24:04,657 --> 00:24:10,032
Ik heb een nieuw bericht. Voer de code in
Zijn toegang volgt het signaal.

240
00:24:22,032 --> 00:24:24,532
Moment van de waarheid.

241
00:24:29,657 --> 00:24:31,323
Goed gedaan, Thom.

242
00:24:31,740 --> 00:24:34,865
- Het is omdat ik gehackt heb.
- Ja, maar hij heeft het laten werken.

243
00:24:35,073 --> 00:24:36,532
Te simpel.

244
00:24:59,490 --> 00:25:03,782
Dat het nu open is, betekent niet dat je later niet meer binnen kunt komen.

245
00:25:04,198 --> 00:25:08,198
Ik zou wijzen op minder rimpels.

246
00:25:12,365 --> 00:25:15,573
Ik weet echt niet wat ik hier doe.

247
00:25:15,740 --> 00:25:19,448
Wauw, je begint eigenlijk slecht.

248
00:26:08,157 --> 00:26:09,865
Nog een doodlopende weg.

249
00:26:18,615 --> 00:26:21,115
Weet u wie meneer Francis Drake is?

250
00:26:21,282 --> 00:26:25,865
Ja, Engelse zeelieden uit de 16e eeuw,
vocht met Spaanse krijgers.

251
00:26:26,073 --> 00:26:28,865
Hij is geen marine, hij heeft bewapende schepen.

252
00:26:29,073 --> 00:26:31,865
- Piratenoverschot?
- Goede suggestie.

253
00:26:32,073 --> 00:26:37,740
Drake was ontevreden over zijn bevelen om te stelen
Spaanse schat voor het Engelse hof.

254
00:26:38,157 --> 00:26:41,032
Hij eigende zich de schat toe en hield hem voor zichzelf.

255
00:26:41,198 --> 00:26:43,657
Hij heeft het begraven en niemand weet waar.

256
00:26:45,157 --> 00:26:47,740
30 jaar geleden kocht ik deze brief

257
00:26:47,907 --> 00:26:52,032
van een ondergrondse antiquair op Kreta die niet wist wat hij had.

258
00:26:52,198 --> 00:26:53,698
Het is geschreven door zijn eerste collega.

259
00:26:53,823 --> 00:27:00,823
Het gaat om drie gegraveerde Drake-munten
de coördinaten van zijn schat.

260
00:27:02,740 --> 00:27:06,573
In deze schatkamer worden de munten bewaard.

261
00:27:06,740 --> 00:27:13,032
30 jaar lang heb ik daar naar gezocht.
Een jaar geleden vond ik het op het scheepswrak.

262
00:27:13,198 --> 00:27:17,115
En dat is wat er op de bank ligt.

263
00:27:18,198 --> 00:27:20,823
Drake's motto staat op de borst geschreven.

264
00:27:21,032 --> 00:27:23,115
<i>Sic parvis magna.</i>

265
00:27:24,865 --> 00:27:28,282
'Grootheid vanaf een klein begin'

266
00:27:28,615 --> 00:27:31,032
Hoe geweldig?

267
00:27:31,198 --> 00:27:33,323
Grenzeloze kostbaarheid.

268
00:27:33,490 --> 00:27:35,615
Maar daar gaat het niet om. Ik heb geld.

269
00:27:35,740 --> 00:27:40,323
- Waarom maakt het je dan uit?
- Ik ben een jager.

270
00:27:40,490 --> 00:27:43,448
Ik zoek naar wat anderen verloren hebben.

271
00:27:43,615 --> 00:27:47,198
Ik kan mijn passie niet verklaren. Als ik...

272
00:27:47,365 --> 00:27:49,282
Luister.

273
00:27:49,448 --> 00:27:53,407
Miljoenen mensen kwamen bijeen om te juichen voor mensen die ze niet kenden

274
00:27:53,573 --> 00:27:56,282
om de bal in het net te stoppen.

275
00:27:56,448 --> 00:28:01,407
Buitensporig. Buitensporig. Maar het betekent alles.

276
00:28:02,698 --> 00:28:04,573
Het is passie.

277
00:28:08,865 --> 00:28:13,490
Bank van Spanje is daar één van
Het meest onneembare gebouw ter wereld.

278
00:28:13,657 --> 00:28:16,948
Elke vierkante centimeter van het interieur is bedekt met camera's en sensoren.

279
00:28:17,157 --> 00:28:22,323
Elke ongeoorloofde beweging zal dat doen
kreeg kogels van 15 bewakers die binnen dienst hadden.

280
00:28:22,490 --> 00:28:26,323
Aan de overkant van de straat ligt het hoofdkwartier van het Spaanse leger.

281
00:28:26,490 --> 00:28:29,865
De 500 garnizoenstroepen zijn altijd alert,
tegen elke aanval op de stad

282
00:28:30,073 --> 00:28:31,532
of elke poging om een ​​bank te hacken.

283
00:28:31,698 --> 00:28:34,823
Dat is niet genoeg, zegt Gustavo Medina, hoofd van de beveiliging.

284
00:28:35,032 --> 00:28:37,407
Voormalig commandant van de Spaanse taskforce voor de bestrijding van terrorisme.

285
00:28:37,573 --> 00:28:39,740
Wat wij hier noemen is een echte klootzak.

286
00:28:39,907 --> 00:28:43,157
Als hij mij arresteert, is het voorbij.

287
00:28:43,323 --> 00:28:45,698
- Op welke manier kom je binnen?
- Van onderaf.

288
00:28:45,823 --> 00:28:48,365
Madrid heeft meer ondergrondse tunnels dan de straten erboven.

289
00:28:48,532 --> 00:28:50,740
James en Simon brengen de route in kaart.

290
00:28:50,865 --> 00:28:53,532
We zijn er nog niet, maar we komen dichtbij.

291
00:28:53,698 --> 00:28:56,698
En dit zou de kluis moeten zijn?

292
00:28:56,823 --> 00:29:02,823
Schets getekend door een voormalig werknemer,
die in 1944 enkele minuten in de bunker zat.

293
00:29:03,032 --> 00:29:05,657
- Hoe zit het hiermee?
- Dat is een beeldhouwwerk.

294
00:29:05,782 --> 00:29:11,198
In de 19e eeuw hielden ze zich graag bezig met functionele architectuur.

295
00:29:11,365 --> 00:29:14,907
Katholieke schilderkunst. Waarschijnlijk een martelaar. Heel Spaans.

296
00:29:15,115 --> 00:29:19,657
Dit is duidelijk een brug,
en het geeft ons toegang tot de kluisdeur.

297
00:29:19,782 --> 00:29:24,407
Voor de deur zijn twee sleutels en de vingerafdruk van Gustavo Medina nodig.

298
00:29:24,573 --> 00:29:29,282
Claudia Valenti, onze kunstexpert,
De persoon die je hebt ontmoet, zal ervoor zorgen.

299
00:29:29,448 --> 00:29:32,198
Het lijkt erop dat jullie het begrepen hebben.

300
00:29:33,282 --> 00:29:34,615
Nog niet dichtbij.

301
00:29:34,740 --> 00:29:38,615
De kluis is ontworpen om veilig te zijn, maar we weten niet hoe.

302
00:29:38,740 --> 00:29:42,166
Als we het kluisalarm niet uitschakelen bij het betreden van de kluis

303
00:29:42,485 --> 00:29:43,704
We hebben geen uitweg.

304
00:29:46,198 --> 00:29:50,740
Het is een staaltje techniek
die je moet bepalen. Nog niet begrepen.

305
00:29:51,823 --> 00:29:55,032
Kan ik de echte kluis zien?

306
00:29:55,198 --> 00:29:59,282
Ik kan de camera's nog niet bekijken,
Blijf gewoon in de gaten houden, niet tot morgen.

307
00:29:59,448 --> 00:30:02,657
Na het bekijken zullen we ook een beter idee krijgen van die kluis.

308
00:30:02,782 --> 00:30:04,740
We zullen de magnetometer aflezen.

309
00:30:04,865 --> 00:30:08,157
Wacht, gaan jullie daar morgen naar toe?

310
00:30:08,323 --> 00:30:10,157
Fase 1.

311
00:30:14,282 --> 00:30:16,198
Algemene schoonmaakdienst luister.

312
00:30:16,407 --> 00:30:18,615
<i>Hallo. Dit is de onderhoudsafdeling van de Bank of Spain.</i>

313
00:30:18,740 --> 00:30:19,698
Ja?

314
00:30:19,823 --> 00:30:22,907
<i>We hebben wat problemen met het alarm
waardoor iedereen hier ongemak ervaart.</i>

315
00:30:23,115 --> 00:30:25,198
<i>We moeten de schoonmaaksessie van morgen annuleren.</i>

316
00:30:25,365 --> 00:30:27,323
Zeer goed. Hoe zit het met overmorgen?

317
00:30:27,490 --> 00:30:30,323
Wij weten het nog niet. We bellen je terug, oké?

318
00:30:30,490 --> 00:30:31,615
<i>Oké, het is oké.</i>

319
00:30:33,823 --> 00:30:35,490
Ik ben klaar.

320
00:30:35,782 --> 00:30:38,157
Zie je het?

321
00:30:40,407 --> 00:30:42,198
Perfect.

322
00:30:42,740 --> 00:30:44,365
Zoals altijd.

323
00:30:56,323 --> 00:30:59,823
<i>... ga naar Villa. De scheidsrechter keek op zijn horloge...</i>

324
00:31:00,032 --> 00:31:03,323
<i>... en het laatste fluitsignaal!</i>

325
00:31:03,490 --> 00:31:05,740
<i>Het publiek wordt gek!</i>

326
00:31:10,365 --> 00:31:14,615
Cibeles-plein

327
00:31:14,865 --> 00:31:16,865
We moeten het uitstellen en een vervanger zoeken.

328
00:31:17,073 --> 00:31:20,532
- We hebben geen tijd en er zijn te veel risico's.
- Het is te riskant om nu binnen te komen.

329
00:31:20,698 --> 00:31:22,407
Als je je zorgen maakt, James, moet je het mij laten weten.

330
00:31:22,573 --> 00:31:25,740
Het goed doen is geen kwestie van zenuwen, Walter.

331
00:31:25,907 --> 00:31:26,823
Wat is er aan de hand?

332
00:31:27,032 --> 00:31:29,032
Beveiliging met behulp van het gezicht van INTERPOL.

333
00:31:29,198 --> 00:31:30,365
James is een speciale eenheid, dus...

334
00:31:30,532 --> 00:31:34,032
Y staat in de database. Het systeem registreert de y-markering.

335
00:31:34,198 --> 00:31:35,323
Ik zal je vervangen.

336
00:31:35,490 --> 00:31:37,698
- Ik weet niet hoe ik het apparaat moet gebruiken.
- Laat me zien hoe ik het moet gebruiken.

337
00:31:37,823 --> 00:31:41,615
Laat me zien hoe ik woorden moet gebruiken op één avond?

338
00:31:41,740 --> 00:31:45,157
En dan kan Klaus je de ontbijtcode leren.

339
00:31:49,573 --> 00:31:51,615
Dat kan ik.

340
00:31:52,823 --> 00:31:56,448
- Natuurlijk kan dat, Cambridge.
- Ik weet hoe ik het moet gebruiken.

341
00:31:58,032 --> 00:32:00,532
Ik ben een ingenieur.

342
00:32:02,198 --> 00:32:04,115
Gisteren was hij student.

343
00:32:04,282 --> 00:32:07,365
Vandaag brainstormde hij voor een vreemde

344
00:32:07,532 --> 00:32:10,740
En morgen ben je een crimineel. Precies goed?

345
00:32:13,823 --> 00:32:15,532
Thom zal het doen.

346
00:32:40,698 --> 00:32:43,740
BANK VAN SPANJE
7:57 uur

347
00:32:53,282 --> 00:32:55,365
- Hoe gaat het?
- Sterk.

348
00:32:59,365 --> 00:33:00,448
Slechts twee personen?

349
00:33:00,615 --> 00:33:02,657
Wees gewoon blij dat we er zijn.

350
00:33:02,782 --> 00:33:06,323
Dit WK-seizoen meldt iedereen zich ziek.

351
00:33:13,365 --> 00:33:15,532
De wedstrijd tegen Paraguay gisteren was niet makkelijk.

352
00:33:15,698 --> 00:33:18,948
Daarmee zitten we in de problemen, we zijn kansloos tegen Duitsland.

353
00:33:19,157 --> 00:33:21,198
Je zult het zien.

354
00:33:23,490 --> 00:33:26,782
Weet je wat leuk is? De Britten hebben het voetbal uitgevonden...

355
00:33:26,948 --> 00:33:30,157
...maar uiteindelijk wint Duitsland altijd.

356
00:33:30,573 --> 00:33:35,115
- Wie zei?
- Gary Lineker.

357
00:33:38,198 --> 00:33:40,032
Ik vind onze Torres leuker.

358
00:33:41,698 --> 00:33:44,115
Torres, zei hij.

359
00:33:44,782 --> 00:33:47,032
Parkeer verder links.

360
00:33:52,198 --> 00:33:53,740
Ze gingen naar binnen.

361
00:33:59,365 --> 00:34:01,115
- Groet.
- Groet.

362
00:34:01,490 --> 00:34:02,907
Claudia Valentini.

363
00:34:19,573 --> 00:34:21,323
Mevrouw Valentini?

364
00:34:21,490 --> 00:34:24,323
- Ik ben Gustavo Medina, hoofd beveiliging.
- Aangenaam.

365
00:34:25,115 --> 00:34:27,907
Is dat jouw scanner?

366
00:34:28,157 --> 00:34:30,948
Nee, de scanner is voor reproductie.

367
00:34:31,157 --> 00:34:33,551
Dit heeft ultraviolette stralen

368
00:34:33,651 --> 00:34:37,253
onvolkomenheden opsporen
op de foto's voor dekking.

369
00:34:37,532 --> 00:34:39,448
Wil je het zien?

370
00:34:39,615 --> 00:34:40,907
Gustavo?

371
00:34:41,115 --> 00:34:44,032
Het is oké, mevrouw Valenti. Munoz zal vanaf hier voor je zorgen.

372
00:34:44,198 --> 00:34:46,657
- Mevrouw Valenti, meneer Munoz.
- Aangenaam.

373
00:34:46,782 --> 00:34:48,740
- Let wel...
- Ja.

374
00:34:48,865 --> 00:34:50,323
Aangenaam.

375
00:34:50,740 --> 00:34:52,448
Deze kant op.

376
00:34:53,407 --> 00:34:55,740
- Bedankt.
- Niets.

377
00:35:07,948 --> 00:35:10,032
<i>Thom, je hebt het geweldig gedaan.</i>

378
00:35:10,198 --> 00:35:13,073
Nu wil ik dat je naar de eerste kelder gaat.

379
00:35:36,615 --> 00:35:39,740
Oké, Simon, einde van de gang, linkerdeur.

380
00:35:39,865 --> 00:35:41,198
Wacht even. Wachten.

381
00:35:41,407 --> 00:35:43,073
Wachten.

382
00:35:43,615 --> 00:35:45,740
Oké, zet de camera uit. 90 seconden. Gaan!

383
00:36:03,407 --> 00:36:05,256
Kom je voor het eerst naar Madrid?

384
00:36:05,631 --> 00:36:06,478
Ja.

385
00:36:08,073 --> 00:36:11,698
<i>Simon, schiet op. Lorraine is bijna bij het kantoor van de president.</i>

386
00:36:14,615 --> 00:36:15,782
Hier is het.

387
00:36:18,740 --> 00:36:20,657
Afgerond. Heeft het gewerkt?

388
00:36:25,740 --> 00:36:30,573
Juist! Het beveiligingssysteem is nu van ons.

389
00:36:30,823 --> 00:36:34,615
Oké, dus het scherm aan de linkerkant is wat Gustavo ziet

390
00:36:34,740 --> 00:36:38,073
en rechts laat zien wat er feitelijk gebeurt.

391
00:36:38,615 --> 00:36:40,032
Dit is Lotharingen.

392
00:36:40,198 --> 00:36:43,073
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

393
00:36:43,532 --> 00:36:47,407
Hier is het. Onze meest dierbare Goya.

394
00:36:47,573 --> 00:36:49,453
<i>La Marquesa de Tolosa.</i>

395
00:36:49,512 --> 00:36:50,642
Ja.

396
00:36:52,490 --> 00:36:55,532
Als je iets nodig hebt, bel dan 28-71.

397
00:36:55,698 --> 00:36:56,698
Bedankt.

398
00:37:13,573 --> 00:37:15,782
- Lorraine, kun je me horen?
<i>- Ja.</i>

399
00:37:16,157 --> 00:37:17,823
Oké, neem de lus op.

400
00:37:20,782 --> 00:37:24,573
20 seconden... niet ademen. Wacht tot de camera schakelt.

401
00:37:24,740 --> 00:37:26,115
Gaan!

402
00:37:29,198 --> 00:37:31,282
Dossier.

403
00:37:31,448 --> 00:37:34,907
<i>Stop, doe alsof je iets op de foto ziet.</i>

404
00:37:36,157 --> 00:37:37,615
<i>OK... ga door met scannen.</i>

405
00:37:38,198 --> 00:37:40,073
Ik ben nog steeds aan het opnemen.

406
00:37:40,657 --> 00:37:43,073
Ja. We laten het langzamer gaan.

407
00:37:45,115 --> 00:37:46,823
De lus is gelanceerd.

408
00:37:46,990 --> 00:37:49,365
Twee en een halve minuut... Ga!

409
00:38:11,782 --> 00:38:15,615
- Geweldig, toch?
- Goya is altijd geweldig.

410
00:38:15,740 --> 00:38:18,365
Ja, Goya, maar ik bedoel...

411
00:38:20,657 --> 00:38:24,448
Jij en je gevoel voor humor. Op een dag zal ik het begrijpen.

412
00:38:24,615 --> 00:38:25,532
Ik zal dat eens bekijken.

413
00:38:30,740 --> 00:38:34,115
<i>Geweldig, Lorraine. Ontvang het sleutelvoorbeeld... snel.</i>

414
00:38:40,865 --> 00:38:44,907
Oké, Thom, er is een deur 10 meter aan je linkerkant.

415
00:38:45,115 --> 00:38:48,115
Kom dichterbij terwijl ik de lus voorbereid.

416
00:38:54,823 --> 00:38:56,907
Het scannen van de eerste sleutel.

417
00:38:57,365 --> 00:38:58,907
<i>Wacht maar. Wacht.</i>

418
00:38:59,115 --> 00:39:00,407
Camera werkt.

419
00:39:00,573 --> 00:39:01,990
Kom binnen.

420
00:39:02,198 --> 00:39:03,157
Gaan.

421
00:39:11,490 --> 00:39:14,198
Thom, je bevindt je vlak boven de bunker.

422
00:39:23,740 --> 00:39:24,698
Oké...

423
00:39:24,823 --> 00:39:26,615
<i>Het werkt.</i>

424
00:39:26,865 --> 00:39:27,823
Klaar.

425
00:39:27,990 --> 00:39:29,573
<i>Eerste sleutel gekopieerd.</i>

426
00:39:37,657 --> 00:39:39,365
<i>Lorraine, er komt iemand.</i>

427
00:39:40,865 --> 00:39:45,198
Ik weet niet zeker hoe dit helpt
voor haar huidige tentoonstelling, Ms. Valenti.

428
00:39:45,615 --> 00:39:47,448
Ik kan geen artiesten boeken.

429
00:39:47,615 --> 00:39:52,282
'Ontbijt in Salamanca'. Dat is mijn vrouw.

430
00:39:52,448 --> 00:39:55,907
- Mariano Bellido, president van de bank.
- Claudia.

431
00:39:59,082 --> 00:40:01,203
Goed gezegd, Lorraine, maar als je niet terugkomt

432
00:40:01,303 --> 00:40:03,812
20 seconden vanaf de juiste positie worden we gevangengenomen.

433
00:40:05,782 --> 00:40:09,490
Een beetje beschaamd, vraag ik me af...

434
00:40:09,657 --> 00:40:12,198
Kun je een foto maken waarop ik het schilderij scan?

435
00:40:12,407 --> 00:40:13,823
Hebben.

436
00:40:16,698 --> 00:40:23,198
Beweeg nu uw linkerhand 2,5 cm naar links.
En laat de voorzitter stoppen met het maken van foto's.

437
00:40:26,948 --> 00:40:28,823
Kun je er een vanaf de deur toevoegen?

438
00:40:28,990 --> 00:40:32,740
Ik wil me van binnen geweldig voelen
zijn belangrijke kantoor.

439
00:40:36,365 --> 00:40:37,657
Zes seconden... Hij maakte nog steeds de foto.

440
00:40:37,782 --> 00:40:39,823
- Zo mooi.
<i>- Bedankt.</i>

441
00:40:40,865 --> 00:40:42,532
3...

442
00:40:42,740 --> 00:40:43,823
2...

443
00:40:43,990 --> 00:40:46,990
Verder terug?

444
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
Indrukwekkend, toch?

445
00:40:59,907 --> 00:41:04,782
En dat zal het ook blijven doen
Als je er niet in de buurt rookt.

446
00:41:05,698 --> 00:41:09,198
Kun je dat zien aan de scan?

447
00:41:09,365 --> 00:41:11,740
En van de airconditioning.

448
00:41:11,865 --> 00:41:14,407
En ontgrendel het raam.

449
00:41:14,573 --> 00:41:17,407
- O mijn...
- Maak je geen zorgen. Ik zal geen woord zeggen.

450
00:41:17,573 --> 00:41:18,823
Bedankt.

451
00:41:19,948 --> 00:41:22,448
Goed, Lorraine, ga een andere sleutel zoeken.

452
00:41:25,907 --> 00:41:27,282
Verdomd!

453
00:41:27,448 --> 00:41:28,532
Neuken.

454
00:41:28,698 --> 00:41:30,573
<i>Thom, je hebt een gast.</i>

455
00:41:46,115 --> 00:41:47,782
<i>Breek de magnetometer en verberg hem in je kleding</i>

456
00:41:47,948 --> 00:41:51,115
en verliet de kamer alsof hij hem net had schoongemaakt.

457
00:41:51,282 --> 00:41:54,073
- We moeten annuleren.
- Nee, we hebben geen tweede kans.

458
00:41:56,073 --> 00:41:59,282
Eerste onderwerp van de dag:

459
00:41:59,448 --> 00:42:02,740
Het is ons opgevallen dat...

460
00:42:07,657 --> 00:42:09,615
Nog een schilderij van Goya.

461
00:42:10,115 --> 00:42:11,823
Neem alle tijd die je nodig hebt.

462
00:42:12,323 --> 00:42:15,948
- Waarmee kan ik je nog meer helpen?
- Nee, dank je.

463
00:42:16,198 --> 00:42:17,865
OK.

464
00:42:18,490 --> 00:42:22,365
<i>Oké, Lorraine, Gustavo heeft je nog steeds niet. Snelle scan.</i>

465
00:42:24,365 --> 00:42:27,782
Gisteren hebben we de activiteiten van juli en december besproken.

466
00:42:27,948 --> 00:42:32,282
Ontwikkeling van vaste activa...

467
00:42:42,282 --> 00:42:43,490
FOUT
GEBLOKKEERD

468
00:42:44,532 --> 00:42:48,615
De bank kan dus het investeringskapitaal verhogen naar 211 miljoen...

469
00:42:48,740 --> 00:42:52,115
<i>- Shit</i>... is geblokkeerd.
- Repareer het.

470
00:42:53,615 --> 00:42:57,198
- Thom kan opstarten, maar als hij...
- Drukkracht activeert het alarm.

471
00:43:07,740 --> 00:43:09,740
- Brandalarm.
- Snel, ga deze kant op.

472
00:43:14,490 --> 00:43:16,115
Iedereen let op.

473
00:43:16,615 --> 00:43:18,157
Waar is het, Munoz?

474
00:43:18,323 --> 00:43:19,198
Kluis.

475
00:43:19,407 --> 00:43:22,698
Wat de fuck? Nog 50 seconden.

476
00:43:23,198 --> 00:43:25,198
Sluit de buitenring.

477
00:43:25,407 --> 00:43:27,657
Hij ging naar de kluis.

478
00:43:28,073 --> 00:43:30,657
Zonder mijn toestemming kan niemand naar binnen of naar buiten gaan!

479
00:43:30,782 --> 00:43:32,990
Schiet op, ga.

480
00:43:35,615 --> 00:43:36,740
Ga uit de weg! Ga uit de weg!

481
00:43:36,907 --> 00:43:40,698
Tweede bataljon, rechterflank!

482
00:43:46,823 --> 00:43:48,323
<i>De president komt.</i>

483
00:43:48,490 --> 00:43:50,073
Twee seconden...

484
00:43:53,365 --> 00:43:55,907
Mevrouw Valenti, deze kant op. Kom met mij mee.

485
00:44:00,448 --> 00:44:03,698
Het gebouw is op slot. Ze brachten iedereen naar de lobby.

486
00:44:03,823 --> 00:44:05,740
Groot probleem.

487
00:44:05,948 --> 00:44:08,907
De kluis ging open en ik pakte de sleutel.

488
00:44:09,782 --> 00:44:12,657
- Mevrouw Valentini? Deze kant op. Alsjeblieft.
- Bedankt.

489
00:44:12,782 --> 00:44:15,532
Helaas, ik noem dit paniektijd.

490
00:44:15,698 --> 00:44:19,448
Simon, je moet naar de controlekamer komen.

491
00:44:22,740 --> 00:44:25,990
Dat is het probleem... Ik ben in de lobby.

492
00:44:28,490 --> 00:44:29,490
Ik niet.

493
00:44:31,490 --> 00:44:32,740
Waar ben je, Thom?

494
00:44:32,865 --> 00:44:36,865
Aan de voet van de trap. Wat moet ik doen?

495
00:44:37,448 --> 00:44:39,823
Hoe gaat het met je verkenning, Thom?

496
00:44:40,073 --> 00:44:41,740
Absoluut verschrikkelijk.

497
00:44:42,198 --> 00:44:45,198
Lorraine zal je de sleutel toewerpen
en je zult het moeten vangen.

498
00:44:45,490 --> 00:44:49,865
<i>Er zijn geen fouten. Als het op de grond valt, zijn we klaar.</i>

499
00:44:51,657 --> 00:44:53,365
Lotharingen, 3.

500
00:44:54,365 --> 00:44:55,490
<i>2...</i>

501
00:44:55,657 --> 00:44:57,948
1! Rechts!

502
00:45:00,865 --> 00:45:02,365
<i>Goed gedaan.</i>

503
00:45:03,740 --> 00:45:04,698
<i>Wat nu?</i>

504
00:45:04,823 --> 00:45:06,865
Oké, Thom, ga 15 meter linksaf.

505
00:45:07,073 --> 00:45:09,615
<i>Je ziet de achterladder. Ga naar de derde verdieping.</i>

506
00:45:09,740 --> 00:45:11,282
De derde deur is ontgrendeld.

507
00:45:16,198 --> 00:45:18,948
<i>Shit</i>, Thom, er nadert een bewaker. Je moet je verstoppen.

508
00:45:23,448 --> 00:45:25,990
Wat doe jij hier?

509
00:45:26,365 --> 00:45:31,948
Ze liet me schrikken. Ik hoor het niet
alarm omdat ik naar een koptelefoon luister.

510
00:45:32,157 --> 00:45:33,698
Je moet hier snel weggaan.

511
00:45:34,657 --> 00:45:35,615
Elk.

512
00:45:35,740 --> 00:45:41,740
Thom, als je nog andere verborgen talenten hebt,
Kunt u ons dit alstublieft laten weten?

513
00:45:41,907 --> 00:45:44,198
Dat kind heeft lef.

514
00:45:45,365 --> 00:45:47,157
Wat in vredesnaam?

515
00:45:47,323 --> 00:45:50,282
<i>Niets, Gustavo, de bunker is leeg.</i>

516
00:45:50,448 --> 00:45:52,490
Het alarm klinkt niet automatisch.

517
00:45:52,698 --> 00:45:54,698
<i>Ik denk dat dit te wijten was aan een stroomstoring.</i>

518
00:45:54,823 --> 00:45:58,407
<i>Als je het goed vindt, wil ik iedereen laten gaan.</i>

519
00:46:06,990 --> 00:46:09,615
Dit is de begane grond van de bank.

520
00:46:09,740 --> 00:46:12,532
Er liggen honderden meters vuil en rotsen daar beneden...

521
00:46:12,698 --> 00:46:15,740
Dit deel heeft zachte golvende lijnen,
niet concentreren...

522
00:46:15,907 --> 00:46:19,907
Dit is de kluis. En daaronder is een lege kamer.

523
00:46:20,115 --> 00:46:25,407
Terwijl elke lijn recht en precies is.
Ik begrijp gewoon niet waarom dit deel dat niet doet.

524
00:46:25,573 --> 00:46:28,657
- Misschien heeft de scanner het veranderd?
- Nee, de onderkant is stevig.

525
00:46:28,782 --> 00:46:32,407
De scanner weet niet wat hij moet verzamelen.

526
00:46:38,115 --> 00:46:39,782
Water...

527
00:46:42,490 --> 00:46:44,948
Het is een watertank. Het 'zachte' deel.

528
00:46:45,157 --> 00:46:48,532
De kluis bevindt zich onder de watertank.

529
00:46:53,073 --> 00:46:55,323
- Shit... hij heeft gelijk.
- Uitleggen.

530
00:46:55,490 --> 00:46:56,782
Water is een valstrik.

531
00:46:56,948 --> 00:47:00,032
De tank zit hier door deze pijp
de kluis onder water zetten.

532
00:47:00,198 --> 00:47:03,198
Geeft geen problemen. Kun je zwemmen of duiken?

533
00:47:03,407 --> 00:47:07,490
Nee nee. Omdat de kamer in de kelder leeg is.

534
00:47:07,657 --> 00:47:09,573
Zie jij deze ‘kammanden’ aan de zijkanten?

535
00:47:09,740 --> 00:47:12,740
Het is een actuator.
Kam tanden. Zoals actieve uitrusting.

536
00:47:12,907 --> 00:47:16,573
Als de tunnel onder water komt te staan, zinkt het hele ding de kamer in.

537
00:47:16,740 --> 00:47:20,532
En als het in een kamer is waar niemand in of uit komt.

538
00:47:20,698 --> 00:47:22,365
Wat zorgt ervoor dat het zinkt? Wat veroorzaakt het?

539
00:47:22,532 --> 00:47:25,948
- Kunnen lasers worden gebruikt? Beweging?
- Nee, het is te geavanceerd.

540
00:47:26,157 --> 00:47:29,740
Het is tenslotte 70 jaar geleden ontworpen.

541
00:47:51,740 --> 00:47:53,823
Het lag de hele tijd vóór hem.

542
00:47:54,365 --> 00:47:57,490
Gesneden... Het is geen martelaar.

543
00:47:57,782 --> 00:48:00,198
- Balans...
- Precies.

544
00:48:00,365 --> 00:48:02,115
God van gerechtigheid.

545
00:48:02,573 --> 00:48:03,740
Positie?

546
00:48:03,807 --> 00:48:06,350
Toen ze deze plek bouwden, hadden ze er geen
sensoren, bewegingsdetectoren,

547
00:48:06,450 --> 00:48:08,108
Maar ze hebben schubben.

548
00:48:08,698 --> 00:48:11,448
Bij de geringste gewichtsverandering in de kelder

549
00:48:11,615 --> 00:48:13,532
Het geheel kwam onder water te staan en zonk.

550
00:48:13,698 --> 00:48:18,323
En als u in de kluis bent, is uw eigen gewichtsverlies onderhevig.

551
00:48:18,490 --> 00:48:21,115
Het overspoelde hem.

552
00:48:21,282 --> 00:48:25,657
- Kluis. Het wonder van de techniek...
- Het is een gigantische weegschaal.

553
00:48:26,448 --> 00:48:27,865
En dat is geniaal.

554
00:48:28,073 --> 00:48:29,615
Een gigantische schaal.

555
00:48:29,740 --> 00:48:31,907
Dus wat is de oplossing?

556
00:48:32,115 --> 00:48:36,782
Ik weet het niet. Maar we weten wat het probleem is.

557
00:48:38,865 --> 00:48:40,740
Ben je nu gelukkig?

558
00:48:42,698 --> 00:48:45,573
"Spaanse soldaten maakten toeristen bang."

559
00:48:45,740 --> 00:48:47,448
Wij volgen gewoon de regels.

560
00:48:47,615 --> 00:48:50,948
Denk na voordat je mobiliseert
leger tijdens het WK.

561
00:48:51,157 --> 00:48:54,032
En waarvoor? Simpele stroomstoring.

562
00:48:54,198 --> 00:48:56,282
Ik ben daar niet zeker van.

563
00:48:56,448 --> 00:48:59,948
Wat zie je nog buiten? TV-scherm? Generator?

564
00:49:00,157 --> 00:49:04,407
- Ik heb. We moeten ze weghalen.
- Daar heb ik over nagedacht.

565
00:49:04,573 --> 00:49:06,282
De komende dagen vinden de halve finales plaats.

566
00:49:06,448 --> 00:49:08,740
Genoeg tijd om die speeltuin naar een andere plek te verplaatsen.

567
00:49:08,907 --> 00:49:11,782
In de kroeg kunnen mensen, zoals altijd, kijken.

568
00:49:11,948 --> 00:49:15,407
Gustavo, ze zullen het tv-scherm niet verplaatsen.

569
00:49:15,573 --> 00:49:18,157
Voetbal staat voorop.

570
00:49:21,198 --> 00:49:24,490
<i>7 juli Duitsland-Spanje.
Halve finales van het WK 2010

571
00:49:58,073 --> 00:50:00,907
Verdomd, weer een doodlopende weg.

572
00:50:01,115 --> 00:50:03,740
Wij zijn slechts 30 meter verwijderd.

573
00:50:07,532 --> 00:50:09,198
Wacht...

574
00:50:10,157 --> 00:50:12,407
Heb je iets gehoord?

575
00:51:06,490 --> 00:51:08,157
Koperlegering...

576
00:51:08,323 --> 00:51:10,657
voor structurele steun.

577
00:51:16,407 --> 00:51:18,073
Het kind had gelijk.

578
00:51:18,948 --> 00:51:21,323
Het is een schaal.

579
00:51:23,198 --> 00:51:26,282
We moeten in de kelder zijn.

580
00:51:29,698 --> 00:51:32,323
Het gat moet daar zijn.

581
00:51:56,032 --> 00:51:57,782
Verdomd...

582
00:51:59,573 --> 00:52:01,615
Ik ben moe.

583
00:52:12,365 --> 00:52:14,740
Stalen plaat...

584
00:52:15,365 --> 00:52:18,490
Met titanium versterkt beton...

585
00:52:19,407 --> 00:52:22,615
- En Dyneema-staal.
- Wat betekent dat?

586
00:52:22,740 --> 00:52:25,448
Het boren door deze muur naar het gat duurt 15 dagen.

587
00:52:25,615 --> 00:52:26,948
We hebben er 8. Gebruik een grotere boor.

588
00:52:27,157 --> 00:52:33,448
Ik onderhandel niet met jou, Walter.
Met een boring van 800 pk zou deze muur 15 dagen duren.

589
00:52:33,615 --> 00:52:37,282
Boor harder en we laten het alarm afgaan.

590
00:52:53,407 --> 00:52:54,882
Is dat het? Ben ik klaar?

591
00:52:55,121 --> 00:52:57,312
Moeten we niet proberen een andere manier te vinden?

592
00:52:58,073 --> 00:53:00,157
Walter zal voor je tijd betalen.

593
00:53:00,907 --> 00:53:04,740
Sorry dat je vijf dagen van je leven hebt verspild.

594
00:53:59,823 --> 00:54:03,198
Walter, als ik toen niet rijk was
Ik kan tenminste de wedstrijden bekijken.

595
00:54:03,407 --> 00:54:05,490
Simon, kom hier.

596
00:54:06,448 --> 00:54:09,573
We kunnen niet van onderaf inbreken,
Maar we kunnen van bovenaf inbreken.

597
00:54:09,740 --> 00:54:11,907
Walter, we zijn al weken bezig
Breng de route van bovenaf in kaart.

598
00:54:12,115 --> 00:54:15,198
We hebben het verlaten omdat er te veel CCTV-camera's waren.

599
00:54:15,365 --> 00:54:18,490
Behalve als Spanje zijn WK-wedstrijden speelt.

600
00:54:18,657 --> 00:54:21,115
Terwijl de menigte zich verzamelde op het Cibeles-plein

601
00:54:21,282 --> 00:54:25,157
Elke camera zal naar de menigte gericht zijn.

602
00:54:25,323 --> 00:54:27,448
Dat zou het bedrog uit de finale zijn.

603
00:54:27,615 --> 00:54:31,490
Geef me 105 minuten om de klus te klaren.

604
00:54:31,657 --> 00:54:33,615
Dit is jouw route, James.

605
00:54:33,740 --> 00:54:36,407
Van het gebouw in Zürich, door de koepel, door de ventilatieopeningen.

606
00:54:36,573 --> 00:54:38,532
Is het nog steeds mogelijk?

607
00:54:38,698 --> 00:54:41,823
Als de camera op de menigte gericht is, en niet op de bank...

608
00:54:42,032 --> 00:54:45,490
dan is het mogelijk ja.

609
00:54:46,448 --> 00:54:50,948
Dus alles hangt af van deze wedstrijd?

610
00:55:03,448 --> 00:55:04,740
<i>...hoekschop!</i>

611
00:55:05,948 --> 00:55:09,323
Ik wil je eraan herinneren dat we nog steeds problemen hebben.

612
00:55:09,490 --> 00:55:11,365
Mijn probleem.

613
00:55:11,532 --> 00:55:13,032
Schaal.

614
00:55:13,198 --> 00:55:16,782
Ik kan nog steeds geen oplossing vinden
en de finale is over vier dagen.

615
00:55:16,948 --> 00:55:19,115
De helft van de tijd ben ik van plan het te hebben.

616
00:55:19,282 --> 00:55:22,160
Ja, ik geloof dat Spanje naar die wedstrijd zal komen.

617
00:55:22,585 --> 00:55:25,060
En ik heb alle vertrouwen in jou.

618
00:55:25,865 --> 00:55:29,282
Kom op, kom op... kom binnen!

619
00:55:33,698 --> 00:55:36,157
Het is allemaal aan jou, Thom.

620
00:55:38,907 --> 00:55:41,032
Het spijt me. Het spijt me zo dat ik aan je twijfelde.

621
00:55:41,198 --> 00:55:45,740
<i>Doelpunt voor Spanje,
doelpunt voor Puyol!</i>

622
00:55:45,907 --> 00:55:49,823
<i>Spanje 1, Duitsland 0!</i>

623
00:56:08,740 --> 00:56:12,573
- Wil je meer koffie?
- Laat me nummer 4 zien.

624
00:56:13,198 --> 00:56:15,157
Met melk?

625
00:56:15,532 --> 00:56:16,573
Zo walgelijk.

626
00:56:17,032 --> 00:56:21,490
Ben je van plan deze box schoon te maken?

627
00:56:21,657 --> 00:56:24,198
We mochten twee dagen niet binnenkomen.

628
00:56:24,365 --> 00:56:26,865
En nu hebben wij een klacht.

629
00:56:27,073 --> 00:56:30,198
Laatst waren hier twee schoonmakers.

630
00:56:30,365 --> 00:56:35,698
Niet de onze. Je hebt ons vernietigd.
En nu zeg je...

631
00:56:56,198 --> 00:56:59,490
Drink het en je slaapt niet.

632
00:56:59,657 --> 00:57:02,740
Ik drink zodat ik niet kan slapen.

633
00:57:02,948 --> 00:57:06,365
Hij was al 43 uur wakker.

634
00:57:08,115 --> 00:57:11,823
Je zult er niet achter komen of je uitgeput bent.

635
00:57:17,032 --> 00:57:19,323
Wat een geweldig werk.

636
00:57:37,198 --> 00:57:42,198
- Het komt wel goed met hem. Ik geloof hem.
- Je maakte hem bang.

637
00:57:42,407 --> 00:57:44,948
Bedenk wat er zal gebeuren als hij faalt.

638
00:57:45,157 --> 00:57:48,573
- Hij gaat werken bij GranCo Oil.
- Niet als hij een idee heeft.

639
00:57:48,740 --> 00:57:51,115
Wat gebeurt er als hij het probeert en er niet in slaagt?

640
00:57:51,282 --> 00:57:53,490
Hij zal er niet in de buurt zijn.

641
00:57:53,657 --> 00:57:56,740
Maar dat zullen we wel doen. En dat is het risico dat we hebben afgesproken te nemen.

642
00:57:56,865 --> 00:57:59,407
Maar jij eist hem
en mijn leven in zijn handen leggen.

643
00:57:59,740 --> 00:58:03,198
Elke reis, elke berging, elke duik.

644
00:58:03,365 --> 00:58:06,782
We hebben allemaal aan de bemanning gevraagd om te plaatsen
Elkaars leven ligt in hun handen.

645
00:58:08,198 --> 00:58:10,740
Hij zit niet in jouw bemanning.

646
00:58:10,907 --> 00:58:12,657
Hij is een universiteitsstudent.

647
00:58:13,657 --> 00:58:17,115
Dus je maakt je zorgen om hem omdat hij een student is?

648
00:58:17,615 --> 00:58:19,865
Of is er iets anders?

649
00:58:26,740 --> 00:58:29,823
- Dit is uw "stroomstoring".
- Wie zijn zij?

650
00:58:30,032 --> 00:58:32,448
De politie en de burgerwacht hebben geen gegevens van hen...

651
00:58:32,615 --> 00:58:35,448
...maar ze zijn zeker niet schoon.

652
00:58:35,615 --> 00:58:41,115
Ze logden in met valse identiteitsbewijzen.

653
00:58:41,698 --> 00:58:43,198
Klootzakken!

654
00:58:43,407 --> 00:58:48,157
Ik dacht dat we onaantastbaar waren
met onze nieuwste voertuigen.

655
00:58:48,323 --> 00:58:52,282
Ik doe. En nu weten we wie ze zijn.

656
00:58:52,448 --> 00:58:53,659
Wat willen ze? Geel?

657
00:58:53,759 --> 00:58:57,678
Onmogelijk vanwege het gewicht. Te zwaar.

658
00:58:59,448 --> 00:59:01,740
- Wat zit er in de scheepswrakdozen?
- Weet ik niet.

659
00:59:01,907 --> 00:59:06,365
Ze worden verzegeld totdat de afdeling onderzoek doet.

660
00:59:08,157 --> 00:59:11,532
Je mag hier niet roken en dat weet je.

661
00:59:16,615 --> 00:59:19,698
Thom, heb je een strafblad?

662
00:59:20,657 --> 00:59:21,615
OK.

663
00:59:24,198 --> 00:59:27,365
- Hij is schoon. Simon?
- Ik heb nog niet eens een parkeerbon gehad.

664
00:59:27,532 --> 00:59:31,490
Zonder mijn geboorteakte,
Er zal geen bewijs zijn dat ik besta.

665
00:59:31,657 --> 00:59:33,657
En ik kon geen foto's vinden.

666
00:59:33,782 --> 00:59:34,740
Wat is er aan de hand?

667
00:59:34,865 --> 00:59:38,032
Als je de druk verhoogt, en dat is wat er gebeurt.

668
00:59:38,198 --> 00:59:39,532
Walter heeft gelijk.

669
00:59:39,698 --> 00:59:41,782
- Ik heb het niet gedaan.
- Heb ik het niet gedaan?

670
00:59:41,948 --> 00:59:44,365
Gustavo Medina weet dat iemand achter de kluis aan zit.

671
00:59:44,573 --> 00:59:45,615
Zet vallen.

672
00:59:45,740 --> 00:59:47,865
- We kunnen de val volgen.
- Walter heeft gelijk.

673
00:59:48,073 --> 00:59:51,573
Heeft Walter gelijk? Is zij in staat zelfstandig na te denken?

674
00:59:51,740 --> 00:59:55,198
Ja, toen ik ermee instemde dit te doen. Zoals jij.

675
00:59:55,365 --> 00:59:59,198
Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord
zijn redenen om weg te rennen.

676
00:59:59,365 --> 01:00:01,407
Waarom ben je in de trein gestapt?

677
01:00:02,532 --> 01:00:03,865
Loyaliteit.

678
01:00:04,198 --> 01:00:06,740
JA? Voor wie?

679
01:00:07,740 --> 01:00:08,907
Stop!

680
01:00:09,115 --> 01:00:11,094
James, laten we doorgaan met het plan.

681
01:00:11,134 --> 01:00:13,765
Ze weten dat we mee willen, maar niet op de manier waarop we het gaan doen.

682
01:00:13,823 --> 01:00:17,865
Thom, je hebt een manier gevonden om de schaal te kraken.

683
01:00:20,490 --> 01:00:24,657
Ze zijn nogal zwak, we kunnen niet veel zien.

684
01:00:25,115 --> 01:00:26,323
Heb je een duidelijkere foto?

685
01:00:26,490 --> 01:00:29,198
Ja, maar ik heb liever dat we klaar zijn met deze foto's.

686
01:00:29,407 --> 01:00:31,448
FACULTEIT VAN ARCHITECTUUR
UNIVERSITEIT VAN MADRID

687
01:00:32,198 --> 01:00:34,782
Het schip verliet destijds Amerika...

688
01:00:34,948 --> 01:00:37,532
...met goud en zilver, en toen zonk het.

689
01:00:37,698 --> 01:00:40,448
Totale waarde van goederen?

690
01:00:40,615 --> 01:00:44,115
15 tot 20 miljoen. Misschien meer.

691
01:00:44,698 --> 01:00:46,490
Wacht even...

692
01:00:48,615 --> 01:00:52,365
Als dit zo is, hebben we het niet over 20 miljoen.

693
01:00:52,532 --> 01:00:54,365
Het is meer waard dan dat.

694
01:00:54,532 --> 01:00:56,032
Veel meer.

695
01:00:56,490 --> 01:00:59,657
LONDEN

696
01:01:00,657 --> 01:01:06,323
GEHEIME INTELLIGENTIEAFDELING (MI6)
HOOFDKWARTIER

697
01:01:08,740 --> 01:01:11,115
<i>Walter, hoe is het met de Eiffeltoren?</i>

698
01:01:11,323 --> 01:01:13,698
Ik ben in het zuiden van Parijs.

699
01:01:14,032 --> 01:01:16,948
Echt? Hoe ver naar het zuiden?

700
01:01:17,157 --> 01:01:19,115
<i>Laten we gebakken rijst eten.</i>

701
01:01:19,282 --> 01:01:21,698
<i>En ik heb je hulp nodig.</i>

702
01:01:21,948 --> 01:01:23,907
Walter, je weet waar we staan.

703
01:01:24,115 --> 01:01:27,157
<i>De handen van de overheid zijn gebonden en dat weet je.</i>

704
01:01:27,323 --> 01:01:29,740
50%, Margaretha.

705
01:01:29,907 --> 01:01:31,823
Het enige wat je hoeft te doen is liegen.

706
01:01:32,198 --> 01:01:35,073
<i>Ik weet dat je dat kunt.</i>

707
01:01:36,282 --> 01:01:38,448
BANK VAN SPANJE

708
01:01:38,615 --> 01:01:41,365
Het ministerie kent dus niet de inhoud van de dozen. Functie.

709
01:01:41,532 --> 01:01:46,615
Maar twee jongens gebruikten valse identiteitsbewijzen om binnen te komen. En ze willen het stelen.

710
01:01:46,782 --> 01:01:47,823
Volgende zondag.

711
01:01:48,032 --> 01:01:50,532
- De finale voor mij breken?
- Ik vertel de waarheid.

712
01:01:50,698 --> 01:01:53,407
Het is geen toeval dat ze drie dagen geleden arriveerden.

713
01:01:53,573 --> 01:01:56,032
De finale zorgde voor de perfecte afleiding.

714
01:01:56,198 --> 01:02:00,198
Ze komen als iedereen naar iets anders kijkt, inclusief jullie.

715
01:02:00,407 --> 01:02:03,823
We moeten onze bescherming verdubbelen.
En dichtbij Cibeles, Prado en Alcala.

716
01:02:04,032 --> 01:02:07,198
Als we dat doen, zullen we het hebben
groot probleem met het handhaven van de orde.

717
01:02:07,365 --> 01:02:09,657
Dat is jouw probleem,
De mijne is de veiligheid van de bank.

718
01:02:09,782 --> 01:02:14,740
- Uw bank? Maak geen grapjes over mij.
- Heren, kalmeer.

719
01:02:14,907 --> 01:02:16,573
Zeg het.

720
01:02:19,448 --> 01:02:23,198
We hebben de foto's naar Interpol en Europol gestuurd.

721
01:02:23,365 --> 01:02:28,115
We hebben zojuist een bericht ontvangen van MI6...

722
01:02:28,282 --> 01:02:31,032
...twee jongens zijn gisteren gearresteerd op Heathrow.

723
01:02:31,198 --> 01:02:34,948
Eén man heeft een USB met het ontwerp van onze bank.

724
01:02:35,157 --> 01:02:37,740
En banken in Zürich, Londen en Hamburg.

725
01:02:37,865 --> 01:02:40,198
- Het probleem is opgelost.
- Dit verandert niets.

726
01:02:40,365 --> 01:02:45,323
Iemand heeft geprobeerd hier binnen te komen en deze arrestatie verandert daar niets aan.

727
01:02:45,490 --> 01:02:49,115
Gustavo, je had gelijk.
Maar nu is het voorbij. Einde verhaal.

728
01:02:49,282 --> 01:02:53,657
Meneer, met alle respect, u verliest punten.

729
01:02:53,782 --> 01:02:57,032
Vul de banken met soldaten
en verhoogde bescherming.

730
01:02:57,198 --> 01:02:59,532
Jij hebt nu de leiding en ik zal me er niet mee bemoeien.

731
01:02:59,698 --> 01:03:03,365
Maar iedereen zal naar de finale kijken
op het plein. Dat is het.

732
01:03:22,657 --> 01:03:24,907
Ik heb het hier nogal druk, Lorraine.

733
01:03:28,198 --> 01:03:29,698
Wat wil je?

734
01:03:30,073 --> 01:03:31,782
Drankje.

735
01:03:32,907 --> 01:03:38,573
Was je gezicht en trek deze outfit aan. Ik zal niet meer bellen.

736
01:04:01,657 --> 01:04:06,948
Dus je zegt dat hij als een vader voor je is?

737
01:04:07,157 --> 01:04:11,323
Mijn biologische vader werkte voor hem. Hij overleed toen ik acht was.

738
01:04:11,490 --> 01:04:16,740
Walter zei tegen mijn moeder dat als ik iets nodig had, hij het zou doen.

739
01:04:16,865 --> 01:04:19,157
Mijn moeder overleed toen ik twaalf was.

740
01:04:21,573 --> 01:04:23,407
Het spijt me zo.

741
01:04:24,782 --> 01:04:28,615
Het is niet gemakkelijk. Ik word de hele tijd snel boos.

742
01:04:28,740 --> 01:04:32,282
Niemand die mij heeft opgevoed, zou mij langer dan een paar weken kunnen uitstaan.

743
01:04:32,448 --> 01:04:36,448
Daarna dwaalde ik door de straten. Drie jaar.

744
01:04:36,615 --> 01:04:40,198
En Walter verscheen en merkte mij op.

745
01:04:40,532 --> 01:04:42,282
Hij hield zich aan zijn belofte.

746
01:04:44,115 --> 01:04:46,073
Lotharingen...

747
01:04:47,573 --> 01:04:51,323
Wat zal er gebeuren als ik je uit je problemen help?

748
01:04:54,865 --> 01:04:59,657
Je bent te slim en je denkt te veel na.

749
01:04:59,865 --> 01:05:04,490
Ik zag daar je gedachten.
Ik begrijp het niet.

750
01:05:04,657 --> 01:05:07,573
Maar weet je wat ik begrijp?

751
01:05:07,740 --> 01:05:11,198
Gebruik automatische berichten om het telefoonwachtwoord te krijgen.

752
01:05:11,365 --> 01:05:13,573
Ja, simpel is niet altijd het beste.

753
01:05:13,740 --> 01:05:15,198
Vaker wel dan niet.

754
01:05:15,365 --> 01:05:16,740
Luister...

755
01:05:16,907 --> 01:05:21,157
Op een warme dag kun je koud bier drinken.

756
01:05:21,323 --> 01:05:26,407
Of kijk je hele leven hoe deze kerel de fles ronddraait als een idioot.

757
01:05:26,672 --> 01:05:29,155
Neem dan een glas rokerige rode onzin.

758
01:05:30,439 --> 01:05:35,064
Misschien ben je het slachtoffer van mode.

759
01:05:35,782 --> 01:05:43,740
Of je kunt er sexy uitzien met een effen grijs shirt.

760
01:05:46,365 --> 01:05:48,532
Hoeveel geld heb je?

761
01:05:53,407 --> 01:05:54,657
Ik kan?

762
01:06:05,198 --> 01:06:07,073
Juist?

763
01:06:07,615 --> 01:06:09,615
Kijk hier eens naar.

764
01:06:29,282 --> 01:06:30,907
Het gewicht blijft ongewijzigd.

765
01:06:31,115 --> 01:06:33,782
- Moet ik het invriezen?
- Metaal 'bevriest' altijd, James.

766
01:06:33,948 --> 01:06:38,657
Maar ja. Ik vertraag nog meer
zijn atomaire activiteit.

767
01:06:39,532 --> 01:06:41,907
Ik heb de weegschaal voor de gek gehouden.

768
01:06:46,698 --> 01:06:48,698
- Speelt dit spel in de kluis?
- Hetzelfde principe.

769
01:06:48,823 --> 01:06:51,282
Grotere schalen vereisen meer stikstof. Maar ja.

770
01:06:51,448 --> 01:06:55,115
We hebben iemand nodig in de kamer beneden
Bevries de weegschaal voordat we binnenkomen.

771
01:06:55,698 --> 01:06:57,323
Genie, Thom.

772
01:06:57,490 --> 01:07:00,407
Nee... het is eenvoudig.

773
01:07:06,198 --> 01:07:07,948
Thom...

774
01:07:08,490 --> 01:07:10,282
Wat hebben we nodig?

775
01:07:10,448 --> 01:07:14,198
Warmtepistolen, brandbestrijdingspakken en 500 liter vloeibare stikstof.

776
01:07:14,365 --> 01:07:16,573
500?

777
01:07:17,698 --> 01:07:20,573
- Oké, ik zoek het wel uit.
- Wauw, dit is prima en goed

778
01:07:20,740 --> 01:07:23,372
Maar er moet iemand in de kamer zijn die vloeibare stikstof sproeit

779
01:07:23,434 --> 01:07:25,911
We missen dus één persoon op de bank.

780
01:07:28,532 --> 01:07:29,615
Ik ga naar de bank.

781
01:07:29,740 --> 01:07:33,532
Nee, we hebben je hier nodig om het programma uit te voeren.

782
01:07:34,782 --> 01:07:40,282
Ik heb veel van je gevraagd,
Maar ben je klaar om de kamer in te gaan?

783
01:07:40,865 --> 01:07:42,615
- Nee...
- Minimaal contact.

784
01:07:42,740 --> 01:07:46,740
- Walter, hij zei 'nee'.
- Ik ben de kamer niet binnengegaan.

785
01:07:46,865 --> 01:07:48,865
Simon zal het doen.

786
01:07:50,282 --> 01:07:52,282
Ik ging de bank binnen.

787
01:07:53,157 --> 01:07:55,740
- Ik breng je daar absoluut niet heen.
- Ik vraag het niet.

788
01:07:55,865 --> 01:07:59,198
- Wie heeft jou de leiding gegeven?
-Walter heeft afgeleverd.

789
01:07:59,407 --> 01:08:02,615
Toen je mij hier bracht,
Dit is mijn verantwoordelijkheid geworden.

790
01:08:02,740 --> 01:08:07,823
En ik zal niet verantwoordelijk zijn voor hun leven
zonder de mijne naast die van hen te plaatsen.

791
01:08:13,073 --> 01:08:16,865
Laat mij dit verduidelijken, want ik weet zeker dat u het begrijpt.

792
01:08:17,073 --> 01:08:19,198
We kunnen niet meer door de tunnels ontsnappen.

793
01:08:19,407 --> 01:08:21,865
We gaan dus via het dak naar binnen en naar buiten.

794
01:08:22,073 --> 01:08:26,740
En klaar voordat de wedstrijd is afgelopen. Er is geen plan ‘B’.

795
01:08:26,907 --> 01:08:32,615
Als we worden betrapt, blijven we een hele tijd inactief.

796
01:08:33,282 --> 01:08:37,032
Weet je zeker dat je daarop voorbereid bent?

797
01:08:37,447 --> 01:08:39,197
Jij ook?

798
01:09:29,865 --> 01:09:31,197
Hier zijn ze.

799
01:09:31,740 --> 01:09:34,032
Tellingen zijn zeer zeldzame dingen.

800
01:09:34,197 --> 01:09:35,407
Hoe veel?

801
01:09:35,572 --> 01:09:37,657
20.000 voor de hele set.

802
01:09:37,782 --> 01:09:40,782
Ik wil dat ze gesneden worden.

803
01:10:05,947 --> 01:10:08,262
Weet je zeker dat rammelende glazen een goed idee zijn?

804
01:10:08,362 --> 01:10:11,091
de avond voordat je de misdaad van de eeuw pleegde?

805
01:10:12,407 --> 01:10:15,907
Geen spijt... Het is traditie.

806
01:10:16,615 --> 01:10:18,740
De nacht vóór de reis was gevaarlijk

807
01:10:18,907 --> 01:10:24,365
Zeelieden dronken rum en zeiden iets waar ze spijt van hadden.

808
01:10:26,407 --> 01:10:27,782
Oké, het spijt me...

809
01:10:28,198 --> 01:10:31,948
één nacht in Thailand
toen ik naast dat meisje wakker werd.

810
01:10:32,198 --> 01:10:35,032
Wat? Is dat niet grappig?

811
01:10:35,198 --> 01:10:37,032
Oké, hier kom ik.

812
01:10:38,740 --> 01:10:41,198
het spijt me...

813
01:10:42,948 --> 01:10:49,198
Ik kan niet zien hoe Spanje geld uitgeeft
WK met mijn vader.

814
01:10:50,698 --> 01:10:53,282
Hij heeft er zijn hele leven van gedroomd.

815
01:10:53,448 --> 01:10:56,740
Maar als hij er niet kan zijn, kan hij het zien

816
01:10:57,698 --> 01:11:00,740
Ik zal ernaar luisteren op zijn oude radio.

817
01:11:01,198 --> 01:11:04,490
Misschien kan hij het zo horen

818
01:11:05,615 --> 01:11:07,490
met mij.

819
01:11:10,865 --> 01:11:14,448
Thom? Heeft u er geen spijt van dat u bij ons meewerkt aan de berging?

820
01:11:14,615 --> 01:11:16,782
Nee, het is iets waar ik geen spijt van heb.

821
01:11:17,198 --> 01:11:19,698
Vind je het erg dat ik vraag waarom je het accepteerde?

822
01:11:22,198 --> 01:11:23,532
Passie.

823
01:11:25,448 --> 01:11:27,823
En omdat het onmogelijk is.

824
01:11:30,407 --> 01:11:32,032
Lotharingen?

825
01:11:34,157 --> 01:11:35,740
Hoe zit het met jou, James?

826
01:11:38,657 --> 01:11:43,448
Dit is onze 14e 'berging',
zoals jij het graag noemt.

827
01:11:43,615 --> 01:11:45,948
Maar het is een groot probleem.

828
01:11:46,948 --> 01:11:48,865
Geen spijt.

829
01:11:52,323 --> 01:11:53,698
Geen spijt.

830
01:11:59,893 --> 01:12:02,595
<i>10 juli, Spanje-Nederland. Laatste wedstrijd
FIFA Wereldkampioenschap Zuid-Afrika 2010</i>

831
01:12:03,448 --> 01:12:06,157
<i>Het Spaanse voetbalteam is nu in Johannesburg.</i>

832
01:12:06,323 --> 01:12:09,948
<i>Ons belangrijkste doel sinds het WK begon.</i>

833
01:12:10,157 --> 01:12:15,740
<i>Ik wil dat die droom uitkomt,
en vandaag ligt het binnen ons bereik.</i>

834
01:12:15,865 --> 01:12:21,365
<i>Onze harten zijn samen
spelers rusten momenteel.</i>

835
01:12:21,532 --> 01:12:25,907
<i>En ja, Spanje houdt van deze finale.</i>

836
01:12:39,198 --> 01:12:41,073
METRO
BANK VAN SPANJE

837
01:13:04,740 --> 01:13:06,532
Het is tijd.

838
01:13:28,490 --> 01:13:29,657
We komen in positie.

839
01:13:30,740 --> 01:13:33,782
Oké, soundcheck. Bekijk er een.

840
01:13:33,948 --> 01:13:36,198
<i>- Eén, aangevinkt.
- Hai gecontroleerd.</i>

841
01:13:36,365 --> 01:13:39,365
<i>- Drie, gecontroleerd.
- Vier, het is nog niet klaar</i>

842
01:13:45,365 --> 01:13:47,282
Nu heb ik het gecontroleerd.

843
01:14:06,323 --> 01:14:08,740
De kapitein controleerde ook.
De eerste plaats.

844
01:14:28,157 --> 01:14:32,698
<i>En de laatste wedstrijd begint!
De wedstrijd van ons leven begint!</i>

845
01:14:36,948 --> 01:14:39,198
Oké, jongens. Laten we beginnen.

846
01:14:50,615 --> 01:14:52,282
Klaar?

847
01:14:55,907 --> 01:14:58,698
Weet je nog wat ik zei over denken?

848
01:15:18,073 --> 01:15:22,407
Luister, Gustavo, ik heb twee teams klaarstaan.

849
01:15:22,573 --> 01:15:25,365
<i>En de bank is verzegeld.</i>

850
01:15:49,365 --> 01:15:51,157
Oké, de lobby is leeg.

851
01:16:13,573 --> 01:16:16,865
Canera werkt. Je hebt 50 seconden.

852
01:16:18,907 --> 01:16:20,157
<i>Ga!</i>

853
01:16:26,157 --> 01:16:27,198
<i>Helikopter arriveert.</i>

854
01:16:27,365 --> 01:16:28,282
30 seconden.

855
01:16:32,032 --> 01:16:34,740
De volgende patrouillegroep is onderweg. 10 seconden.

856
01:16:36,365 --> 01:16:37,365
Ren snel... 3!

857
01:16:37,532 --> 01:16:39,282
<i>Dichtbij jou.</i>

858
01:16:42,740 --> 01:16:43,657
Oké, laten we gaan!

859
01:16:51,032 --> 01:16:53,115
<i>Wacht. Wacht...</i>

860
01:16:54,157 --> 01:16:56,532
<i>Wacht. Wacht...</i>

861
01:16:56,698 --> 01:16:59,323
<i>Oké jongens, de gang bevindt zich aan je rechterkant.</i>

862
01:16:59,490 --> 01:17:01,282
Derde deur.

863
01:17:38,532 --> 01:17:40,865
Oké jongens, we volgen jullie op het schema.

864
01:17:41,073 --> 01:17:42,698
Oké, het begint moeilijk te worden.

865
01:17:52,115 --> 01:17:53,823
15 meter, recht.

866
01:17:56,365 --> 01:17:59,032
<i>Jouw richting 12, 10 meter.</i>

867
01:18:02,615 --> 01:18:04,698
<i>Aan uw rechterhand, 100 meter.</i>

868
01:18:04,823 --> 01:18:07,740
100 meter? Maak je een grapje?

869
01:18:11,115 --> 01:18:12,823
<i>De lobby is veilig beveiligd. Mijn dienst zit erop.</i>

870
01:18:13,032 --> 01:18:14,823
<i>- Wat is de score?</i>
- 0-0.

871
01:18:15,032 --> 01:18:19,032
Iedereen die nog over voetbal praat, wordt ontslagen.

872
01:18:19,198 --> 01:18:22,198
Iedereen is blij, het heeft geen zin om ze ongerust te maken.

873
01:18:22,365 --> 01:18:25,365
Geen paniek, Munoz, blijf gefocust!

874
01:18:38,032 --> 01:18:39,032
Verdomd!

875
01:18:39,198 --> 01:18:41,532
Ze zijn 2 minuten langzamer, hoe komt dat?

876
01:18:41,698 --> 01:18:43,782
Thom vertraagt ​​ze.

877
01:18:53,365 --> 01:18:55,615
<i>Einde van de eerste helft!</i>

878
01:18:55,740 --> 01:19:00,282
<i>Spanje 0, Nederland 0!</i>

879
01:19:04,323 --> 01:19:07,032
Oké, jongens, het is rust. 60 minuten om eruit te komen.

880
01:19:07,198 --> 01:19:09,948
<i>Ik ben 10 minuten te laat.</i>

881
01:19:19,198 --> 01:19:22,032
<i>- Ja, meneer?</i>
- Zijn we beroofd?

882
01:19:22,740 --> 01:19:24,198
Nee, directeur.

883
01:19:24,407 --> 01:19:26,448
<i>Dan moeten ze opschieten, de tweede helft begint zo.</i>

884
01:19:26,615 --> 01:19:30,365
0-0... maar Nederland is nu dominant.

885
01:19:35,740 --> 01:19:38,282
Test elke camera en sensor.

886
01:19:43,407 --> 01:19:45,865
Heeft hij de score genoemd?

887
01:19:52,198 --> 01:19:54,698
Ga verder, 3.

888
01:20:21,823 --> 01:20:22,823
<i>We zien je weer...</i>

889
01:20:23,198 --> 01:20:27,490
Nog 46 minuten tot het einde der tijden. Laten we gaan.

890
01:20:48,365 --> 01:20:51,407
<i>En de tweede helft begint!</i>

891
01:21:04,365 --> 01:21:06,323
Kom op, Cambridge.

892
01:21:26,448 --> 01:21:27,948
Thom!

893
01:21:28,615 --> 01:21:31,782
Thom? Kijk naar mij.

894
01:21:35,657 --> 01:21:37,615
Je bent heel goed.

895
01:21:40,490 --> 01:21:42,198
Rechts.

896
01:22:00,782 --> 01:22:03,573
James, niet bewegen! De achterkant glijdt weg!

897
01:22:08,448 --> 01:22:10,032
Stop!

898
01:22:16,573 --> 01:22:18,698
Thom, wat dacht je van een handdruk?

899
01:22:18,865 --> 01:22:20,948
Nog steeds niet beter.

900
01:22:44,407 --> 01:22:49,532
Bedankt dat je mijn leven hebt gered, Thom.

901
01:22:51,157 --> 01:22:53,740
Ik zal bloemen voor je kopen.

902
01:22:53,865 --> 01:22:56,407
Klaus, wachtwoord?

903
01:22:56,740 --> 01:22:58,740
<i>OK, de code verandert elke 33 minuten.</i>

904
01:22:58,865 --> 01:23:01,740
We hebben 6 minuten voordat ik kan proberen de volgende te pakken te krijgen.

905
01:23:01,907 --> 01:23:04,823
- Maar kun je ze meenemen?
- Dat zou een andere vraag zijn.

906
01:23:05,032 --> 01:23:07,782
Je kunt het. Je kunt het doen...

907
01:23:11,032 --> 01:23:12,740
- 6.
- 6...

908
01:23:13,657 --> 01:23:15,365
- 3.
- 3...

909
01:23:17,740 --> 01:23:20,157
- 7.
- 7...

910
01:23:23,573 --> 01:23:25,198
Nog één... nog één... hoe was mijn tijd?

911
01:23:25,407 --> 01:23:27,490
15 seconden.

912
01:23:30,740 --> 01:23:32,032
10...

913
01:23:32,198 --> 01:23:35,948
Klaus, als we deze code niet krijgen
We moeten 31 minuten wachten.

914
01:23:36,157 --> 01:23:37,532
Kom op schat...

915
01:23:39,073 --> 01:23:41,198
4! Het is vier. Oh mijn God!

916
01:23:44,032 --> 01:23:46,740
<i>Het gangpad van Canera wordt herhaald.</i>

917
01:23:54,782 --> 01:23:58,532
<i>Oké. Bewegingsmelder uitgeschakeld. Ga!</i>

918
01:24:19,032 --> 01:24:20,323
VERIFIEER
PRECIES

919
01:25:11,740 --> 01:25:13,198
Hier zijn ze.

920
01:25:27,198 --> 01:25:30,198
<i>Simon, je moet opruimen.</i>

921
01:26:08,365 --> 01:26:12,365
Nog 21 minuten. Er is te veel tijd over.

922
01:26:14,740 --> 01:26:19,032
- Simon, hoeveel liter heb je verbruikt?
<i>- 80%.</i>

923
01:26:19,198 --> 01:26:20,532
20 over.

924
01:26:26,740 --> 01:26:29,365
Werkt het nu?

925
01:26:30,093 --> 01:26:31,184
JA.

926
01:26:33,573 --> 01:26:35,157
Maar dat is niet het geval.

927
01:26:37,673 --> 01:26:39,091
Neuken!

928
01:26:42,532 --> 01:26:44,323
Simon, hoeveel is er nog over?

929
01:26:50,657 --> 01:26:53,740
Opraken van. Dat is het.

930
01:27:05,740 --> 01:27:07,740
Goed gedaan.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,198
Wachten!

932
01:27:27,907 --> 01:27:30,615
Hij wilde zien wat ik zag.

933
01:27:33,407 --> 01:27:34,907
Loopt goed.

934
01:27:40,120 --> 01:27:40,987
Akkoord.

935
01:27:41,323 --> 01:27:44,823
Laten we spelen. Ik neem de leiding.

936
01:27:45,740 --> 01:27:48,157
Als ik het mis heb, komt dat door mij.

937
01:28:02,282 --> 01:28:04,573
De weegschaal beweegt niet. De dijk op.

938
01:28:04,740 --> 01:28:08,448
<i>Ren snel. Duurt maar een paar minuten. Laten we het doen!</i>

939
01:28:21,532 --> 01:28:25,282
De sensoren in de lobby zijn geactiveerd.

940
01:28:27,407 --> 01:28:29,490
Patrouilles 6 en 8 arriveren in de lobby.

941
01:28:29,698 --> 01:28:31,740
<i>Beweging gedetecteerd.</i>

942
01:28:39,490 --> 01:28:42,323
Jongens, dit spul smelt snel.

943
01:28:52,823 --> 01:28:55,115
We hebben de indringer gevonden.

944
01:28:55,282 --> 01:28:56,740
<i>Een duif.</i>

945
01:28:56,907 --> 01:28:58,407
Hoe is het in godsnaam binnengekomen?

946
01:29:00,407 --> 01:29:02,407
Er zit een opening in de koepel.

947
01:29:02,573 --> 01:29:05,157
Laat me de domecamera zien.

948
01:29:12,032 --> 01:29:14,740
<i>Sic parvis magna...</i>

949
01:29:15,073 --> 01:29:16,865
Ik heb het gevonden.

950
01:29:17,073 --> 01:29:18,740
En de munten?

951
01:29:27,198 --> 01:29:30,198
Walter, je moet dit zien.

952
01:29:31,198 --> 01:29:32,907
Neuken.

953
01:29:33,198 --> 01:29:34,907
Nee, er zijn geen openingen.

954
01:29:35,157 --> 01:29:36,782
<i>Maar ik kan het zien.</i>

955
01:29:36,948 --> 01:29:40,657
- Ze hebben onze camera's gehackt.
- Controleer elke camera!

956
01:29:41,073 --> 01:29:42,740
Wat bedoel je met: wat is er mis met ons?

957
01:29:42,865 --> 01:29:46,448
<i>Ze keken in de koepel. Ze weten dat je in het gebouw bent.</i>

958
01:29:46,615 --> 01:29:49,157
<i>- De bewakers zijn gewaarschuwd.
- Wat doen we?</i>

959
01:29:52,323 --> 01:29:54,657
Je moet de bunker verlaten en je overgeven aan de bewakers.

960
01:29:54,782 --> 01:29:58,323
Nee, dat kunnen we niet. Er moet een andere oplossing zijn.

961
01:29:58,490 --> 01:29:59,698
Je moet je overgeven.

962
01:29:59,823 --> 01:30:02,948
<i>En maak het duidelijk, anders schieten de bewakers je neer.</i>

963
01:30:05,448 --> 01:30:07,740
Kan het niet meer vasthouden! We moeten nu weg!

964
01:30:07,907 --> 01:30:09,948
- Wachten.
- Wat?

965
01:30:11,282 --> 01:30:12,907
Geef mij de munten.

966
01:30:13,948 --> 01:30:17,407
<i>Wat ben je in godsnaam aan het doen, James? Ik heb verloren, het is voorbij.</i>

967
01:30:18,782 --> 01:30:20,198
Voor mij nog niet.

968
01:30:22,198 --> 01:30:25,532
Geef mij het geld, Lorraine. Geef ze aan mij.

969
01:30:26,198 --> 01:30:29,698
- Wat betekent dat in vredesnaam?
<i>- Je krijgt het geld nooit.</i>

970
01:30:29,823 --> 01:30:31,865
Ze gaven mij de opdracht om ze naar de Britse ambassade te brengen.

971
01:30:32,073 --> 01:30:33,657
<i>"Zij"? Wie?</i>

972
01:30:34,198 --> 01:30:36,157
Je weet wie het is.

973
01:30:37,115 --> 01:30:40,115
<i>- Je zou het moeten weten.</i>
- Ik dacht dat je met pensioen was.

974
01:30:40,282 --> 01:30:42,032
Ik zal nooit met pensioen gaan, Walter.

975
01:30:44,698 --> 01:30:47,157
Geef hem het geld, Lorraine!

976
01:30:48,198 --> 01:30:50,365
Geef hem het geld, Lorraine!

977
01:30:57,532 --> 01:30:59,198
Oh shit...

978
01:31:10,740 --> 01:31:12,490
Wekker gaat af.

979
01:31:12,657 --> 01:31:14,948
- De klootzakken binnen.
- Ze zijn in de kelder.

980
01:31:15,157 --> 01:31:18,157
Controleer het systeem! Code1!

981
01:31:23,657 --> 01:31:25,032
Gaan! Gaan!

982
01:31:52,948 --> 01:31:54,698
Laten we gaan.

983
01:32:10,907 --> 01:32:12,823
<i>Shit.</i>

984
01:32:37,073 --> 01:32:38,907
Wat doe je?

985
01:32:39,615 --> 01:32:43,782
Er zijn maar weinig mensen op de wereld die kunnen zwemmen.

986
01:32:44,198 --> 01:32:46,740
En jullie zijn niet twee van hen.

987
01:32:51,115 --> 01:32:52,490
Het spijt me zo, Lorraine.

988
01:32:55,157 --> 01:32:56,657
Echt gaaf. Het spijt me.

989
01:32:59,198 --> 01:33:00,740
Ga weg.

990
01:33:21,573 --> 01:33:24,532
Klaar. Ik heb de bank gebeld. Ze kunnen het tegenhouden.

991
01:33:24,698 --> 01:33:26,032
<i>Het heeft geen zin!</i>

992
01:33:26,198 --> 01:33:27,657
Dit gaat automatisch.

993
01:33:27,782 --> 01:33:31,365
Zal niet stoppen totdat de kelder vol is.

994
01:34:06,615 --> 01:34:10,198
Thom, luister naar me, we kunnen vanaf hier niets doen.

995
01:34:10,365 --> 01:34:12,365
Denk je dat wij dat niet weten?

996
01:34:23,740 --> 01:34:27,032
<i>Thom, Lorraine, kalmeer!
We halen je daar weg!</i>

997
01:34:27,198 --> 01:34:29,782
Je hebt ongeveer 10 minuten voordat je onder water komt. 10 minuten.

998
01:34:30,615 --> 01:34:32,198
- OK.
- We moeten eruit!

999
01:34:32,407 --> 01:34:36,032
Hij zag het 3D-model. Je weet het.
Er moet een weg zijn, een uitgang.

1000
01:34:36,198 --> 01:34:41,907
OK! Ik denk! Iedereen wees stil!
Stil! Ik probeer na te denken!

1001
01:34:45,490 --> 01:34:48,365
Oké, Thom, het is simpel.

1002
01:34:48,657 --> 01:34:50,323
Basiswetten van de natuurkunde:

1003
01:34:50,532 --> 01:34:52,198
Het water stopt met stromen als de kelder vol is...

1004
01:34:52,365 --> 01:34:55,115
het moet stoppen, anders zal de druk de kluis doen barsten.

1005
01:34:55,282 --> 01:34:57,740
Geweldig. Maar dat kan ons niet redden.

1006
01:35:00,157 --> 01:35:03,365
Er zijn hier geen sensoren om het waterpeil te meten...

1007
01:35:03,532 --> 01:35:07,407
Dus hoe weet het wanneer het moet worden uitgeschakeld?

1008
01:35:09,615 --> 01:35:11,365
Gewicht!

1009
01:35:11,657 --> 01:35:14,198
Gewicht!

1010
01:35:15,282 --> 01:35:18,032
<i>Simon! Ben je er nog?</i>

1011
01:35:18,198 --> 01:35:19,115
Ja, ja.

1012
01:35:19,282 --> 01:35:21,490
Oké, plaats zoveel items als je hebt op de weegschaal.

1013
01:35:22,573 --> 01:35:24,490
<i>Kom op, alsjeblieft!</i>

1014
01:35:24,657 --> 01:35:25,907
<i>Kom op!</i>

1015
01:35:27,073 --> 01:35:28,073
<i>Snel! Luchttank</i>

1016
01:35:28,448 --> 01:35:30,865
<i>Snel! Snel!</i>

1017
01:35:32,115 --> 01:35:35,657
<i>We moeten de weegschaal misleiden, we moeten hem laten denken dat de kluis vol is!</i>

1018
01:35:35,823 --> 01:35:37,907
Het draait allemaal om de schaal, zoals het hoort.

1019
01:36:03,323 --> 01:36:05,323
Wat als je het mis hebt?

1020
01:36:07,365 --> 01:36:09,865
De kluis raakt vol, maar we zien nog steeds niets.

1021
01:36:10,073 --> 01:36:11,740
- Hoe is de vooruitgang?
<i>- Ik doe wat ik kan.</i>

1022
01:36:13,740 --> 01:36:15,532
Dat is niet genoeg! Vind het!

1023
01:36:27,532 --> 01:36:29,948
Simon, het water stijgt nog steeds!

1024
01:36:38,407 --> 01:36:39,698
Klaar!

1025
01:36:40,282 --> 01:36:41,823
Gustavo!

1026
01:36:43,657 --> 01:36:45,157
<i>Shit!</i>

1027
01:36:45,323 --> 01:36:47,823
Ik heb geen controle meer. Gustavo wel.

1028
01:37:43,740 --> 01:37:46,782
Dat is alles wat ik heb, jongens. Het spijt me zo.

1029
01:37:54,740 --> 01:37:56,782
Lotharingen?

1030
01:37:58,157 --> 01:37:59,907
Thom?

1031
01:38:06,032 --> 01:38:08,073
Wat is er aan de hand?

1032
01:38:08,698 --> 01:38:11,407
Walter, ik denk niet...

1033
01:38:36,448 --> 01:38:38,698
Kom op, papa, je kunt het.

1034
01:38:54,740 --> 01:38:58,490
<i>Ik heb extra tijd gespeeld. Spanje 0, Nederland 0.</i>

1035
01:39:16,615 --> 01:39:19,698
Gustavo, de kluis is leeggemaakt.

1036
01:39:36,407 --> 01:39:40,115
<i>Pas op, de kluis wordt automatisch ontgrendeld
wanneer deze geleegd is.</i>

1037
01:39:47,282 --> 01:39:48,407
Ga!

1038
01:40:02,740 --> 01:40:07,157
- Ze zijn weg.
- Wat bedoel je met "weg"?

1039
01:40:07,740 --> 01:40:11,948
Ik weet het niet, baas. Er is geen lichaam. Niets.

1040
01:40:17,823 --> 01:40:20,948
Ze moeten ergens zijn...

1041
01:40:22,407 --> 01:40:24,365
Nee?

1042
01:40:38,115 --> 01:40:39,865
Walter?

1043
01:40:40,073 --> 01:40:41,740
Walter?

1044
01:40:42,198 --> 01:40:44,448
Thom? Lotharingen? Kun je mij horen?

1045
01:41:08,282 --> 01:41:10,198
Klootzakken...

1046
01:41:16,073 --> 01:41:19,365
<i>- Geurig? Lotharingen? Kun je me horen?</i>
- Ja, we horen je!

1047
01:41:19,532 --> 01:41:21,865
<i>Het werkte! Simon heeft het gedaan!</i>

1048
01:41:22,073 --> 01:41:25,032
Elke eenheid, controleer elke verdieping.

1049
01:41:25,198 --> 01:41:28,157
Daarnaast zijn er servicegebieden. Alle uitgangen zijn geblokkeerd.

1050
01:41:32,698 --> 01:41:35,740
<i>Oké, jongens, we halen jullie daar weg.</i>

1051
01:41:36,198 --> 01:41:39,032
Walter, er is geen uitweg.

1052
01:41:39,740 --> 01:41:40,823
Wat doen we?

1053
01:41:41,032 --> 01:41:43,365
Ik weet het niet. Blijf gewoon in de kamer. Er zijn daar geen camera's.

1054
01:41:43,532 --> 01:41:45,657
Ze zullen ze binnen vijf minuten vinden.
Klaus, haal ze daar weg.

1055
01:41:45,782 --> 01:41:46,740
Waarheen?

1056
01:41:46,948 --> 01:41:49,740
<i>Het hele gebouw stond vol bewakers. Er is geen uitweg.</i>

1057
01:41:49,865 --> 01:41:51,782
Ze kunnen het raam van de moeder breken.

1058
01:41:51,948 --> 01:41:54,198
<i>Kogelvrije ramen. Ze hebben de sleutel nodig.</i>

1059
01:41:54,407 --> 01:41:55,323
Neuken!

1060
01:41:56,782 --> 01:41:58,490
3e verdieping.

1061
01:41:59,407 --> 01:42:00,740
Loop!

1062
01:42:03,615 --> 01:42:06,198
Stop! Stationair!

1063
01:42:06,740 --> 01:42:09,657
<i>Ze renden naar de 2e verdieping!</i>

1064
01:42:11,115 --> 01:42:14,490
- Hier zijn ze! In de westelijke vleugel!
<i>- Alle uitgangen zijn geblokkeerd.</i>

1065
01:42:14,657 --> 01:42:16,948
Sta stil!

1066
01:42:18,157 --> 01:42:21,198
<i>Ze gaan naar de 3e verdieping!</i>

1067
01:42:24,448 --> 01:42:28,157
- Ze gaan naar het kantoor van de president.
- Ze kunnen nergens heen.

1068
01:42:35,740 --> 01:42:37,198
- Wat doen ze?
- Ik weet het niet.

1069
01:42:37,740 --> 01:42:39,198
<i>Blokkeer de gang.</i>

1070
01:42:39,823 --> 01:42:41,407
Ze kunnen niet ontsnappen.

1071
01:42:51,740 --> 01:42:52,657
Kom binnen.

1072
01:43:03,032 --> 01:43:08,740
<i> ... Ramos passeert... slechts 10 minuten na de wedstrijd...</i>

1073
01:43:13,157 --> 01:43:16,032
Ben je gek? Duizenden mensen daar!

1074
01:43:16,198 --> 01:43:18,698
Gustavo, kalmeer.

1075
01:43:20,490 --> 01:43:23,698
Meld bij eenheden: ze zijn ontsnapt.

1076
01:43:23,823 --> 01:43:25,823
Ze renden de menigte in, richting het tv-scherm.

1077
01:43:37,073 --> 01:43:38,032
Dit! Hier zijn ze!

1078
01:43:39,532 --> 01:43:41,615
Dit! Dit!

1079
01:44:13,573 --> 01:44:15,282
Het spijt me.

1080
01:44:15,573 --> 01:44:16,907
Geen spijt.

1081
01:44:20,948 --> 01:44:25,157
<i>... doorgeven aan Iniesta!</i>

1082
01:44:26,323 --> 01:44:27,615
<i>Iniesta!</i>

1083
01:44:51,782 --> 01:44:53,448
Laten we gaan!

1084
01:44:56,907 --> 01:44:59,365
Golf!

1085
01:45:05,573 --> 01:45:09,323
<i>Iniesta scoort! Spanje 1, Nederland 0!</i>

1086
01:45:09,740 --> 01:45:14,073
VOLGENDE DAG

1087
01:45:14,323 --> 01:45:17,823
PALEISHOTEL
MADRID

1088
01:45:20,115 --> 01:45:22,907
Wil je mij nu een drankje bestellen, Margaret?

1089
01:45:23,075 --> 01:45:23,967
<i>James: Oké. Tot snel.</i>

1090
01:45:24,323 --> 01:45:27,365
Ik vier het nog niet.

1091
01:45:28,323 --> 01:45:29,573
Spanje.

1092
01:45:29,740 --> 01:45:32,490
Ja, ik ook.

1093
01:45:35,323 --> 01:45:39,157
Ze gelooft daar echt in
'Koningin en land' onzin?

1094
01:45:40,115 --> 01:45:42,823
En ik geloof in mijn werk.

1095
01:45:43,032 --> 01:45:44,615
Je hebt misbruik van mij gemaakt...

1096
01:45:44,948 --> 01:45:47,198
vanaf het begin.

1097
01:45:47,407 --> 01:45:51,157
Wij weten dat u het zult doen. Dat kunnen wij niet.

1098
01:45:52,198 --> 01:45:56,490
Oké, opnieuw onderhandelen. 60-40.

1099
01:45:56,657 --> 01:46:00,532
Hij heeft niets om over te onderhandelen. Jacobus heeft geld.

1100
01:46:00,698 --> 01:46:03,490
En een nihilistisch gevoel van loyaliteit.

1101
01:46:04,948 --> 01:46:06,157
Je moet verdwijnen.

1102
01:46:06,323 --> 01:46:12,073
Hij staat bovenaan de verdachtenlijst
En wij kunnen je niet beschermen.

1103
01:46:13,698 --> 01:46:17,032
- En ik dacht dat we vrienden waren.
- Ik heb.

1104
01:46:17,198 --> 01:46:20,740
Zoals ik al zei: natie eerst.

1105
01:46:20,865 --> 01:46:22,907
Fout.

1106
01:46:24,282 --> 01:46:27,657
Vriendschap en familie staan ​​voorop.

1107
01:46:32,823 --> 01:46:37,865
BRITSE AMBASSADE
MADRID

1108
01:46:51,865 --> 01:46:53,782
Heer.

1109
01:46:56,657 --> 01:47:00,073
- Heb je de coördinaten?
- Wacht even.

1110
01:47:04,657 --> 01:47:06,740
Erger dan verwacht.

1111
01:47:07,532 --> 01:47:08,948
Maar ik heb ze.

1112
01:47:11,782 --> 01:47:13,448
Geïnteresseerd in de eer?

1113
01:47:27,198 --> 01:47:29,407
Het is in Europa.

1114
01:47:31,948 --> 01:47:33,823
Frankrijk.

1115
01:47:38,198 --> 01:47:39,865
Parijs?

1116
01:47:40,073 --> 01:47:41,782
Verdomd...

1117
01:47:42,323 --> 01:47:45,698
Francis Drake begroef zijn fortuin onder...

1118
01:47:45,823 --> 01:47:48,573
Onder de Eiffeltoren.

1119
01:47:53,532 --> 01:47:57,657
Hij veranderde de munt. Die slimme klootzak!

1120
01:48:03,323 --> 01:48:09,823
SAINT-TROPEZ
FRANKRIJK

1121
01:48:16,198 --> 01:48:20,115
Hij wist dit de hele tijd
James probeerde met hem te redeneren?

1122
01:48:20,282 --> 01:48:23,573
Ik denk dat hij dat kan. Hij is een goed persoon.

1123
01:48:23,740 --> 01:48:28,282
Maar hij gaf zijn loyaliteit
voor een vlag en de eer die daarmee gepaard gaat.

1124
01:48:29,198 --> 01:48:32,198
Hoe heeft u de geldoverdracht geregeld?

1125
01:48:32,407 --> 01:48:34,448
Wat denk je?

1126
01:48:36,282 --> 01:48:37,198
Ik weet het niet.

1127
01:48:37,365 --> 01:48:39,948
Ik was daar de hele tijd. Ik zie niets.

1128
01:48:40,157 --> 01:48:41,657
Natuurlijk niet.

1129
01:48:45,282 --> 01:48:46,782
OK.

1130
01:48:47,198 --> 01:48:49,448
Het hele gezin is blij. Laten we beginnen.

1131
01:48:50,282 --> 01:48:51,782
Elk.

1132
01:48:53,698 --> 01:48:55,740
Akkoord.

1133
01:49:00,073 --> 01:49:01,657
Europa.

1134
01:49:05,448 --> 01:49:08,740
Eén van ons gaat naar huis,
het ligt begraven in Londen.

1135
01:49:08,907 --> 01:49:11,573
Ik denk dat dat het signaal is dat ik mijn vader moet bellen.

1136
01:49:11,782 --> 01:49:14,448
Waar in Londen, Klaus? Vergroten.

1137
01:49:20,323 --> 01:49:21,698
Oh shit.

1138
01:49:30,407 --> 01:49:32,032
Waar?

1139
01:49:32,198 --> 01:49:33,657
LONDEN 2012

1140
01:49:33,782 --> 01:49:36,782
EEN MAAND GELEDEN
OLYMPISCHE SPELEN IN LONDEN 2012

1141
01:49:45,032 --> 01:49:46,532
Mevrouw Vogel?

1142
01:49:46,966 --> 01:49:47,743
Ja?

1143
01:49:47,782 --> 01:49:49,573
Welkom bij de Bank of England.

1144
01:49:50,323 --> 01:49:51,537
Bedankt.

1145
01:49:52,060 --> 01:50:22,060
Vertaling: ivy68's papa-HDVietnam
<font kleur="
Oké gereserveerd


